1
00:00:30,781 --> 00:00:31,816
(РАДИОТО СЕ НАСТРОЙВА)
2
00:00:37,913 --> 00:00:40,530
ЧОВЕК ПО РАДИО: Повечето хора не го виждат,
или не искате да го видите.
3
00:00:40,624 --> 00:00:43,207
Доказателствата са точно там, но
отказват да направят връзката.
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,783
Имаме Колийн на първа линия.
5
00:00:44,878 --> 00:00:48,587
КОЛИЙН: О, абсолютно. Ние живеем в
свят на висока странност.
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,881
Факт е, всичко това
дейност започна да се случва
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,505
в определен определен момент от нашата история.
8
00:00:53,595 --> 00:00:56,883
Преди началото на 50-те няма нищо.
Тогава всичко започна.
9
00:00:56,974 --> 00:00:59,807
Наблюденията, сигналите,
твърде много за отричане.
10
00:00:59,893 --> 00:01:04,103
Така че трябва да се запитате какво
конкретно събитие причини този внезапен подем
11
00:01:04,189 --> 00:01:08,103
при извънземно посещение след
хиляди години мълчание?
12
00:01:08,193 --> 00:01:11,311
Това беше нашата атомна енергия.
Те го откриха.
13
00:01:11,446 --> 00:01:15,235
Имам предвид толкова много
мегатони? Как не можаха?
14
00:01:15,325 --> 00:01:17,783
И след това го последваха тук.
15
00:01:17,869 --> 00:01:20,611
Какво искат?
Изучават ли ни?
16
00:01:20,706 --> 00:01:23,164
Предупреждавате ни?
Жътва ни?
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,288
Не знаем,
но факт е, че те са тук.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,541
Сега са тук,
и те няма да си тръгнат.
19
00:01:48,108 --> 00:01:52,397
Мерси, шест-две действително. Загубихме
визуален контакт. Кажете позиция. край
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,604
Роджър, шест-две. Изчакайте.
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,157
Чопър ни загуби
22
00:02:01,288 --> 00:02:02,574
и мисля, че сбъркахме.
23
00:02:02,706 --> 00:02:04,322
Не виждам нищо по дяволите тук.
24
00:02:07,336 --> 00:02:09,327
АБАВ: Петък, 13 април.
25
00:02:11,131 --> 00:02:14,795
Последният ми ден жив, може би.
26
00:02:14,885 --> 00:02:17,923
Какво значение има това кога
толкова много са умрели преди мен?
27
00:02:20,432 --> 00:02:22,298
Казаха, че е красива.
28
00:02:24,645 --> 00:02:26,636
Предполагам, че е била.
29
00:02:26,730 --> 00:02:29,222
Частта от нея, която беше човек,
както и да е.
30
00:02:29,316 --> 00:02:32,399
А частта, която не беше?
Какво ще кажете за това?
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,268
Разбраха ли мъжете, които тя уби,
32
00:02:34,404 --> 00:02:38,068
в някакъв последен миг преди да умра,
каква всъщност беше тя?
33
00:02:38,200 --> 00:02:41,409
Студен. Безразличен. нечовешки.
34
00:02:42,537 --> 00:02:44,323
Ненаситен.
35
00:02:44,414 --> 00:02:46,246
И ужасяващо прекрасно.
36
00:02:48,251 --> 00:02:49,332
Ами цивилизацията
37
00:02:49,419 --> 00:02:51,626
което излъчи нейния ДНК код през космоса?
38
00:02:51,755 --> 00:02:54,042
Те знаеха, че ще го използваме.
39
00:02:54,174 --> 00:02:56,290
Знаех, че ще го смесим със собствените си гени.
40
00:02:56,385 --> 00:02:58,626
Но познаваха ли чудовището
това ще доведе ли?
41
00:03:01,848 --> 00:03:03,134
Два пъти тя беше построена.
42
00:03:03,266 --> 00:03:05,177
Два пъти тя донесе унищожение.
43
00:03:07,354 --> 00:03:11,097
И сега е мой ред да взема тялото на Ив.
44
00:03:11,233 --> 00:03:14,817
Вземете нейното умиращо ДНК и по някакъв начин
създайте нещо по-добро.
45
00:03:14,903 --> 00:03:15,893
По-чист.
46
00:03:18,407 --> 00:03:21,570
Само тогава ще разберем
защо е изпратена.
47
00:03:21,660 --> 00:03:22,775
Само тогава.
48
00:03:24,287 --> 00:03:25,698
По-бавно. лесно.
49
00:03:27,416 --> 00:03:30,659
Тя е мъртва.
Едва ли мисля, че й пука в този момент.
50
00:03:38,969 --> 00:03:40,801
Излязохте от резервите или нещо подобно?
51
00:03:42,723 --> 00:03:43,679
Нещо такова.
52
00:03:54,735 --> 00:03:56,146
- Чакай.
- Какво?
53
00:03:56,236 --> 00:03:58,398
Пътят.
54
00:03:58,488 --> 00:04:00,729
Трябва да сме на чакълест път.
55
00:04:00,824 --> 00:04:03,987
Този, който минахме там.
56
00:04:04,077 --> 00:04:07,570
Отбий, човече.
Казах ти да стоиш на пътя!
57
00:04:09,332 --> 00:04:12,040
чухте ли ме
Казах да спреш.
58
00:04:21,636 --> 00:04:23,252
Шест-две, това е Мърси.
59
00:04:24,681 --> 00:04:26,718
Свали радиото. Сега.
60
00:04:26,850 --> 00:04:27,760
Казах да го оставиш сега!
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,055
добре! добре! Успокой се!
62
00:04:30,145 --> 00:04:31,727
какво си ти
обратно от Ирак или нещо подобно?
63
00:04:31,855 --> 00:04:33,721
млъкни Сега излизай.
64
00:04:34,483 --> 00:04:35,723
(СЪСКАНЕ)
65
00:04:37,569 --> 00:04:40,277
Исусе, шибан Христос!
66
00:04:40,363 --> 00:04:42,570
някой! Това е милост!
Товарът е жив!
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,110
Повтарям, товарът е жив...
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,615
Сега излизай, както ти казах.
69
00:04:49,706 --> 00:04:50,821
какво по дяволите правиш
70
00:04:53,084 --> 00:04:54,040
(ИЗПЪХВАНЕ)
71
00:05:09,601 --> 00:05:11,308
Мърси, шест-две, влез.
72
00:05:12,687 --> 00:05:15,179
четеш ли ме край
73
00:05:15,273 --> 00:05:16,763
(ПО РАДИО)
Четете ли ме? Край.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,275
(ВЪЗДИШКИ)
75
00:05:20,362 --> 00:05:21,568
нищо
76
00:05:22,239 --> 00:05:23,070
Намерете ги.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,452
(АБАТ ДИША ТЕЖКО)
78
00:05:44,719 --> 00:05:45,800
Вие ли...
79
00:05:51,393 --> 00:05:52,679
(ИЗПЪХВАНЕ)
80
00:05:55,105 --> 00:05:56,095
Ева.
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,116
(СТОНЕ)
82
00:06:30,015 --> 00:06:30,971
(ЗАДУШАВАНЕ)
83
00:06:44,321 --> 00:06:45,026
(ИЗПЪХВАНЕ)
84
00:06:51,995 --> 00:06:53,110
(ПЛАЧ)
85
00:06:55,373 --> 00:06:58,035
- (БИПКАНЕ)
- Хванах го. 16 мили изток-югоизток.
86
00:07:00,086 --> 00:07:01,542
Изглежда, че не се движат.
87
00:07:03,256 --> 00:07:04,417
Все още няма контакт?
88
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Мърси, шест-две, влез.
89
00:07:09,930 --> 00:07:11,671
(ПО РАДИО)
Влезте. Чувате ли ме? Край.
90
00:07:17,062 --> 00:07:18,097
Отрицателна.
91
00:07:19,981 --> 00:07:21,221
Изпратете наземен екип да ни посрещне.
92
00:07:23,401 --> 00:07:25,688
(ПО РАДИО)
Шест-две земята. Шест-две земята.
93
00:07:25,820 --> 00:07:28,357
Това е шест-две реално.
Рандеву, Мърси.
94
00:07:28,448 --> 00:07:31,110
Координати, 87 Фокстрот. Край.
95
00:07:32,494 --> 00:07:33,529
(Задъхан)
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,958
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)
97
00:07:45,674 --> 00:07:47,210
(СЪСКАНЕ)
98
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
Не мога да видя никой там долу.
99
00:07:52,764 --> 00:07:53,879
Нека ги посетим.
100
00:07:54,849 --> 00:07:56,055
(Задъхан)
101
00:08:07,612 --> 00:08:08,943
(писък)
102
00:08:29,884 --> 00:08:30,840
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
103
00:08:59,622 --> 00:09:00,703
кой е той
104
00:09:00,790 --> 00:09:02,781
ВОЙНИК: Специалист Робърт Кели.
105
00:09:02,876 --> 00:09:03,661
Кой друг беше тук?
106
00:09:03,752 --> 00:09:04,583
Само шофьорът.
107
00:09:04,711 --> 00:09:05,951
Къде е тялото му?
108
00:09:06,087 --> 00:09:07,293
Нямам идея, сър.
109
00:09:23,897 --> 00:09:26,605
Искам пълна аутопсия.
110
00:09:26,691 --> 00:09:29,604
Проверете всеки инч от тази линейка,
след това го унищожи.
111
00:09:30,445 --> 00:09:31,560
И намерете този драйвер.
112
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
Да, сър.
113
00:09:44,959 --> 00:09:46,074
ПАЗАР: Добър ден, сър.
114
00:09:55,053 --> 00:09:56,964
Това чудовище е било
засмукване на природен газ
115
00:09:57,055 --> 00:10:00,514
и изхвърля електричество
за повече от 50 години.
116
00:10:00,600 --> 00:10:02,216
Сега може би се чудите
защо все още имаме нужда от това
117
00:10:02,310 --> 00:10:03,641
в 21 век.
118
00:10:03,728 --> 00:10:07,221
В крайна сметка е шумно, скъпо,
неефективен, темпераментен,
119
00:10:07,315 --> 00:10:09,727
и мирише ужасно.
120
00:10:09,818 --> 00:10:13,027
И това е най-добрият начин, който имаме
за поддържане на светлините включени.
121
00:10:13,113 --> 00:10:14,774
Но ако ме следвате,
ще ти покажа
122
00:10:14,864 --> 00:10:16,025
как ще поставим
не работи.
123
00:10:16,116 --> 00:10:17,606
Хайде горе.
124
00:10:22,789 --> 00:10:25,281
Заповядайте, хора.
Просто се съберете тук.
125
00:10:30,004 --> 00:10:31,745
- Как върви, момчета?
- МЪЖ: Добре, Дийн.
126
00:10:35,009 --> 00:10:37,250
- (ЗВУЧИ АЛАРМА)
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение. Вратата е активирана.
127
00:10:39,472 --> 00:10:42,214
Дами и господа, запознайте се с Токамак.
128
00:10:42,308 --> 00:10:45,096
Гледаш а
прототип на термоядрен реактор.
129
00:10:45,186 --> 00:10:47,769
Университетът сключи сделка с
градът да построи това тук долу.
130
00:10:47,897 --> 00:10:50,480
Сега сме просто в
експериментални етапи,
131
00:10:50,567 --> 00:10:53,559
но скоро,
всичко от коли и мобилни телефони
132
00:10:53,653 --> 00:10:55,815
до перални машини и дори космически кораби
133
00:10:55,947 --> 00:10:58,530
ще се захранва с чисто,
неограничена термоядрена енергия,
134
00:10:58,616 --> 00:10:59,651
всичко благодарение на атома.
135
00:11:00,660 --> 00:11:01,821
Как действа?
136
00:11:01,953 --> 00:11:04,365
Радвам се, че попита.
Глен, искаш ли да запалиш това нещо?
137
00:11:04,455 --> 00:11:05,240
Разбира се.
138
00:11:06,666 --> 00:11:08,407
Взимаме водород и деутерий,
139
00:11:08,501 --> 00:11:10,242
сложи ги заедно вътре в реактора,
140
00:11:10,336 --> 00:11:12,919
и след това загрейте сместа
до 10 милиона градуса.
141
00:11:13,047 --> 00:11:16,085
След това се опитваме да вземем двете
елементи за комбиниране или сливане,
142
00:11:16,217 --> 00:11:18,208
което ще произведе a
зашеметяващо количество енергия.
143
00:11:18,303 --> 00:11:20,044
по принцип,
така работи слънцето.
144
00:11:20,138 --> 00:11:22,675
МЪЖ: Значи ни казваш вътре
това нещо, горещо е като слънцето.
145
00:11:22,807 --> 00:11:24,013
да
146
00:11:24,142 --> 00:11:26,304
Това не е ли опасно?
147
00:11:26,394 --> 00:11:29,227
Да така е. Много. Но не се безпокойте.
148
00:11:29,314 --> 00:11:32,852
Вътре в токамака има серия от
магнити, захранвани от растението тук.
149
00:11:32,984 --> 00:11:36,147
Магнитите поддържат супер горещо
плазма, съдържаща се през цялото време.
150
00:11:36,279 --> 00:11:38,816
Положителният въздушен поток се запазва
стаята под налягане,
151
00:11:38,907 --> 00:11:40,693
и стените тук
са дебели шест фута,
152
00:11:40,825 --> 00:11:43,362
което е два фута по-дебело от
стените на пирамидите в Гиза.
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,160
Това са малки любопитни факти за вас.
154
00:11:45,246 --> 00:11:48,204
Сега бих искал да мога да стрелям
правя това нещо и ще ви го покажа,
155
00:11:48,291 --> 00:11:50,407
но за съжаление,
има само един човек, който може да направи това,
156
00:11:50,501 --> 00:11:51,536
и това е главата
на отдела,
157
00:11:51,628 --> 00:11:53,164
със собствения си личен ключ за достъп.
158
00:11:55,381 --> 00:11:56,416
И сега, за акцента.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,669
На подниво C е кафенето с растения,
160
00:11:58,760 --> 00:12:00,671
където разбирам
сиренето на скара е отлично,
161
00:12:00,762 --> 00:12:02,298
но сандвичът с риба тон не е такъв.
162
00:12:02,388 --> 00:12:04,049
Бих искал да се присъединя към вас, но
Трябва да се върна в клас.
163
00:12:04,140 --> 00:12:05,175
Така че, все пак, благодаря ви много.
164
00:12:05,266 --> 00:12:06,677
- благодаря ви
- Много ти благодаря.
165
00:12:06,768 --> 00:12:08,133
много ви благодаря
166
00:12:08,228 --> 00:12:09,389
няма проблеми благодаря много
Приятен ден, момчета. Чао-чао.
167
00:12:15,735 --> 00:12:17,021
(МЯУКАНЕ)
168
00:12:17,111 --> 00:12:18,192
(МЪРКАНЕ)
169
00:12:23,868 --> 00:12:25,199
(КОТКА РЪМЖИ)
170
00:12:26,788 --> 00:12:28,574
(ЯРОСТНО БЪРЗАНЕ)
171
00:12:28,706 --> 00:12:29,571
(Камбанен звън)
172
00:12:43,471 --> 00:12:48,637
АБОТ: Ето, вирусът бактериофаг Т4,
173
00:12:48,726 --> 00:12:51,514
най-елегантната машина за убиване в природата.
174
00:12:51,646 --> 00:12:54,229
виж го
Красиво е, нали?
175
00:12:56,776 --> 00:13:00,519
Нахлувайки в нашите живи клетки,
убиваше неотслабващо
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,399
от началото на времето.
Кой го направи?
177
00:13:03,366 --> 00:13:05,903
Откъде дойде?
178
00:13:05,994 --> 00:13:10,079
Каква безсмъртна ръка или око
рамкира тази ужасна симетрия?
179
00:13:10,164 --> 00:13:12,701
Знаеш ли какво, само между нас,
180
00:13:12,792 --> 00:13:13,873
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Мисля, че...
181
00:13:16,170 --> 00:13:17,410
кой си ти
182
00:13:19,924 --> 00:13:20,664
- Аз съм Дийн.
- Дийн?
183
00:13:20,800 --> 00:13:22,916
от какво? Учене за свободното време?
184
00:13:23,011 --> 00:13:24,251
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
185
00:13:25,305 --> 00:13:26,887
Не, казвам се Дийн.
186
00:13:27,015 --> 00:13:29,131
хаха Един жесток.
187
00:13:29,976 --> 00:13:31,466
Съжалявам, сър?
188
00:13:31,561 --> 00:13:33,222
Дори не мисля
ти си в този клас.
189
00:13:33,354 --> 00:13:34,890
(СМИХАВАНЕ)
Да, аз съм.
190
00:13:34,981 --> 00:13:37,222
мисля че не.
Защото ако беше, Дийн,
191
00:13:37,317 --> 00:13:38,682
очевидно бихте го направили
са пристигнали навреме
192
00:13:38,818 --> 00:13:41,105
заедно с останалите си съученици.
193
00:13:41,195 --> 00:13:42,026
Няма да се повтори, сър.
194
00:13:42,155 --> 00:13:43,520
Както казах, между нас,
195
00:13:43,656 --> 00:13:46,239
Мисля, че ние направихме тези вируси,
ти и аз
196
00:13:46,326 --> 00:13:47,737
Те са нашите собствени микроби ренегати,
197
00:13:47,827 --> 00:13:50,489
избяга от нашите клетки,
развиващ се, мутиращ,
198
00:13:50,580 --> 00:13:53,993
стават наше проклятие,
нашето наказание.
199
00:13:54,083 --> 00:13:56,074
Умножавайки нашите скърби,
идеалният хищник.
200
00:13:57,170 --> 00:13:58,251
Едва ли е перфектно.
201
00:13:59,922 --> 00:14:01,583
Какво беше това?
202
00:14:01,674 --> 00:14:03,290
- Нищо.
- Не, не, не. Повторете коментара си.
203
00:14:05,094 --> 00:14:07,131
Е, просто ти каза
че вирусите са перфектни,
204
00:14:07,221 --> 00:14:10,088
но те не са.
205
00:14:10,183 --> 00:14:11,890
от една страна,
те не могат да се възпроизвеждат сами,
206
00:14:11,976 --> 00:14:14,638
и това е тяхно
Ахилесовата пета точно там.
207
00:14:14,729 --> 00:14:16,595
Без хост механизъм,
те са просто
208
00:14:16,689 --> 00:14:18,225
бавно умиращи протеини.
209
00:14:19,776 --> 00:14:22,609
Изглежда имаме бъдеще
Администратор на CDC сред нас.
210
00:14:22,737 --> 00:14:24,023
(СТУДЕНТИ СЕ СМИХАТ)
211
00:14:24,947 --> 00:14:26,312
Не разбирам.
212
00:14:26,449 --> 00:14:30,158
На ниво четири от
Център за контрол на заболяванията,
213
00:14:30,244 --> 00:14:33,327
има,
консервирани в замразен азот,
214
00:14:33,414 --> 00:14:37,078
последният останал в света
щамове на едра шарка,
215
00:14:38,711 --> 00:14:42,329
щамове, които са сега
предвидени за унищожаване.
216
00:14:44,258 --> 00:14:45,840
Изчезнал.
217
00:14:45,968 --> 00:14:48,380
(УЧЕНИЦИТЕ ВЪЗИЗКЛИКВАТ ИЗНЕНАДАНО)
218
00:14:48,471 --> 00:14:51,589
Като птицата додо, динозавърът...
219
00:14:53,726 --> 00:14:55,592
И предполагам, че това ви радва, нали?
220
00:14:57,355 --> 00:15:00,143
Кой си ти да съдиш
кой вид живее или умира?
221
00:15:03,361 --> 00:15:04,351
какво?
222
00:15:08,157 --> 00:15:09,238
Какво по дяволите беше това?
223
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
- Хей!
- Спец.
224
00:15:14,622 --> 00:15:15,828
"специалист"?
225
00:15:15,915 --> 00:15:17,826
Някой, който е предубеден
срещу други видове.
226
00:15:17,917 --> 00:15:21,706
Да, знам какво е, но на
всички неща, които съм наричал...
227
00:15:21,796 --> 00:15:23,082
Били ли сте
на детската площадка много?
228
00:15:23,172 --> 00:15:24,708
млъкни
229
00:15:24,799 --> 00:15:25,755
Има ли дребни?
230
00:15:25,842 --> 00:15:27,003
да
231
00:15:27,802 --> 00:15:30,043
- Дума.
- Хайде, човече.
232
00:15:30,138 --> 00:15:32,675
Ще ти купя нещо хубаво
извън автоматите.
233
00:15:32,765 --> 00:15:33,846
- благодаря
- ъъъъ
234
00:15:33,933 --> 00:15:35,094
- Защото те харесвам.
- ТЪРНЪР: Дийн!
235
00:15:36,102 --> 00:15:37,263
Може ли да поговорим?
236
00:15:37,395 --> 00:15:39,807
- мамка му
- Трябва да тръгвам, пич.
237
00:15:39,897 --> 00:15:41,638
- Имам онлайн търг, разбирате ли?
- да
238
00:15:43,234 --> 00:15:44,599
ДИЙН: Да, д-р Търнър?
239
00:15:44,735 --> 00:15:46,817
както знаете,
като ваш ръководител на отдел,
240
00:15:46,904 --> 00:15:49,487
това е моя отговорност
за преглед на вашето финансиране.
241
00:15:49,574 --> 00:15:51,861
- Правилно.
- Трябва да кажа, че съм обезпокоен от това, което видях.
242
00:15:51,951 --> 00:15:54,363
- Притеснен?
- Е, ти си навсякъде!
243
00:15:54,454 --> 00:15:56,445
Физика, биохимия, биоинженерство...
244
00:15:56,539 --> 00:15:58,871
Твърде много интереси, твърде малко резултати.
245
00:15:59,000 --> 00:16:00,365
Особено за дипломна работа.
246
00:16:00,460 --> 00:16:02,076
Сър, напоследък на Токамак
дава ни много...
247
00:16:02,170 --> 00:16:03,877
О, забрави.
Историята на Токамака.
248
00:16:03,963 --> 00:16:05,670
- Термоядрената мощност е несбъдната мечта!
- Какво?
249
00:16:05,798 --> 00:16:08,790
Прекратяваме договора си
върху него до края на месеца.
250
00:16:08,885 --> 00:16:11,297
Така че или намирате себе си
одобрен проект
251
00:16:11,387 --> 00:16:13,128
под ръководството на професор,
252
00:16:14,849 --> 00:16:17,386
или губите своя
стипендия следващия семестър.
253
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
това ясно ли е
254
00:16:19,270 --> 00:16:21,432
Чакай, чакай, чакай. Намалявате ли финансирането?
Не можете да намалите финансирането!
255
00:16:23,065 --> 00:16:24,521
Мога да правя всичко, което искам.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,268
Не, сър,
само ме изслушай за една минута!
257
00:16:29,989 --> 00:16:31,229
задник!
258
00:16:40,833 --> 00:16:42,039
(СТЪПКИ)
259
00:16:57,099 --> 00:16:58,180
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
260
00:17:06,776 --> 00:17:07,561
котка?
261
00:17:09,362 --> 00:17:10,648
(Дрънкане)
262
00:17:22,708 --> 00:17:23,914
(Дрънкане)
263
00:17:24,919 --> 00:17:25,704
котка?
264
00:17:39,183 --> 00:17:40,514
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
265
00:17:48,484 --> 00:17:50,100
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)
266
00:17:51,737 --> 00:17:53,819
(ВЪЗДИША) Котка.
267
00:18:05,960 --> 00:18:07,701
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
268
00:18:47,335 --> 00:18:48,700
аз съм гладна
269
00:18:52,381 --> 00:18:54,338
Как се измъкна от лабораторията?
270
00:18:59,138 --> 00:19:00,469
гладна съм!
271
00:19:02,433 --> 00:19:04,765
и аз бих бил
ако растях шест инча на ден.
272
00:19:05,603 --> 00:19:06,593
Омар.
273
00:19:08,105 --> 00:19:08,936
какво?
274
00:19:11,317 --> 00:19:15,185
Играят го на всеки час.
Червен омар.
275
00:19:15,279 --> 00:19:17,236
За любителя на морски дарове във вас.
276
00:19:23,037 --> 00:19:25,620
Какво още научихте
от телевизията днес?
277
00:19:53,401 --> 00:19:55,438
Не, не, не, не. ъъ...
278
00:19:57,113 --> 00:20:00,231
Ако ядеш горе,
използвай сребърни прибори, става ли?
279
00:20:01,075 --> 00:20:02,565
Това е вилица.
280
00:20:03,369 --> 00:20:05,576
Това е нож.
281
00:20:05,705 --> 00:20:10,700
(ЗАЕКВАНЕ) Но, ъъъ, с омар,
взимаш вилицата
282
00:20:10,793 --> 00:20:12,579
и го забиваш там така,
283
00:20:12,712 --> 00:20:15,545
и го дръпнете надолу
и дърпаш.
284
00:20:16,340 --> 00:20:17,671
(ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)
285
00:20:24,306 --> 00:20:25,341
(ВЪЗДИШКИ)
286
00:20:45,202 --> 00:20:46,237
(СТОНЕ ЩАСТЛИВО)
287
00:20:50,374 --> 00:20:51,409
Сара.
288
00:20:51,959 --> 00:20:53,074
извинете ме
289
00:21:01,635 --> 00:21:03,171
Ти нямаш име.
290
00:21:06,974 --> 00:21:07,805
Сара.
291
00:21:10,186 --> 00:21:12,678
да Сара.
292
00:21:20,446 --> 00:21:22,733
преди да заспиш,
Искам да ми обещаеш нещо.
293
00:21:24,700 --> 00:21:25,906
Повече няма да те заключвам тук
294
00:21:25,993 --> 00:21:28,735
ако обещаеш да не напускаш тази къща.
295
00:21:29,580 --> 00:21:30,661
Даже
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,118
Защото външният свят
е опасно за вас.
297
00:21:38,339 --> 00:21:40,580
опасно?
298
00:21:40,674 --> 00:21:42,585
Сара, ще пораснеш много бързо.
299
00:21:43,093 --> 00:21:44,834
Вашето детство
300
00:21:46,972 --> 00:21:49,179
продължава само дни, не години.
301
00:21:51,936 --> 00:21:54,052
Вижте, вие сте трето поколение
302
00:21:54,146 --> 00:21:55,853
на нещо много специално.
303
00:21:57,274 --> 00:21:58,764
Извънземен вид.
304
00:22:01,445 --> 00:22:05,404
Създаден с нова последователност от ДНК,
305
00:22:05,491 --> 00:22:07,778
получено в предаване
от дълбокия космос.
306
00:22:10,287 --> 00:22:11,243
точно така
307
00:22:13,082 --> 00:22:16,040
Някои мои колеги
се опитах да проуча вашия вид.
308
00:22:18,420 --> 00:22:20,457
Нещата завършиха зле.
309
00:22:20,548 --> 00:22:22,038
Няма да правя същите грешки.
310
00:22:24,009 --> 00:22:27,218
Просто искам да те защитя, защото...
311
00:22:28,430 --> 00:22:30,922
Мисля, че има съобщение,
312
00:22:31,016 --> 00:22:33,724
много важно съобщение, вътре в теб,
313
00:22:33,811 --> 00:22:35,518
причина, поради която си тук.
314
00:22:37,982 --> 00:22:39,939
Някой ден ще ми кажеш какво е.
315
00:22:40,025 --> 00:22:42,266
В собственото си време.
316
00:22:49,577 --> 00:22:51,284
Има ли други като мен?
317
00:22:55,666 --> 00:22:57,077
Не като теб.
318
00:23:00,129 --> 00:23:01,585
Ти си уникален.
319
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
И най-важното нещо в живота ми.
320
00:23:21,317 --> 00:23:24,605
Не бих се притеснявал.
Тя няма да ви създава повече проблеми.
321
00:23:24,695 --> 00:23:25,856
Подпис?
322
00:23:30,200 --> 00:23:32,862
Чакай малко.
Чакай малко.
323
00:23:32,953 --> 00:23:35,285
Това не може да е правилно. бременна?
324
00:23:35,414 --> 00:23:39,328
Тя беше. Роди също,
от вида на това.
325
00:23:39,418 --> 00:23:42,251
Жълтото копие е твое.
Просто ми трябва най-горното копие за моите записи.
326
00:23:42,338 --> 00:23:44,420
Няма записи.
Това никога не се е случвало.
327
00:23:46,592 --> 00:23:48,174
И изгори тялото. Сега.
328
00:23:49,386 --> 00:23:50,421
Да, сър.
329
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
(бипкане)
330
00:24:11,909 --> 00:24:14,241
Абат? Д-р Търнър тук.
331
00:24:14,328 --> 00:24:16,069
Търсих
навсякъде за вас.
332
00:24:16,163 --> 00:24:18,245
Този доклад до фондацията,
333
00:24:18,332 --> 00:24:20,664
Ще трябва да обясня как
сте използвали техните средства.
334
00:24:20,751 --> 00:24:22,082
защо
335
00:24:22,169 --> 00:24:24,251
Ако договорените позиции създават твърде много проблеми,
336
00:24:24,338 --> 00:24:26,249
тогава просто ми дайте генерал...
337
00:24:27,508 --> 00:24:28,748
(ПУКНАТ ВРАТА)
338
00:24:30,803 --> 00:24:31,918
(ДАЛЕЧЕН СМЯХ)
339
00:24:42,690 --> 00:24:44,772
(ТИХО БРЪБРИ)
340
00:24:47,569 --> 00:24:48,809
по дяволите
341
00:25:07,464 --> 00:25:08,750
(ВЪЗДИШКИ)
342
00:25:09,842 --> 00:25:11,082
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
343
00:25:13,679 --> 00:25:15,044
Вижте, д-р Търнър,
Наистина нямам време за...
344
00:25:15,180 --> 00:25:16,796
д-р Абът.
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,013
да
346
00:25:22,062 --> 00:25:24,599
Кажи ми къде е?
347
00:25:28,193 --> 00:25:29,649
къде е какво кой си ти
348
00:25:29,778 --> 00:25:32,236
къде е
349
00:25:32,364 --> 00:25:36,198
Вижте. Слушай, не знам какво си
говориш за или кой си ти сега...
350
00:25:36,285 --> 00:25:38,697
Можете или да си тръгнете сега,
или ще се обадя на охраната.
351
00:25:38,787 --> 00:25:41,575
Няма охрана.
352
00:25:42,249 --> 00:25:43,489
(ХРИПТОВЕ)
353
00:25:46,670 --> 00:25:48,001
почакай
Получавам помощ.
354
00:25:49,298 --> 00:25:52,336
не ме познаваш,
правиш ли
355
00:25:54,636 --> 00:25:55,842
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
356
00:25:56,388 --> 00:25:57,298
не
357
00:25:58,474 --> 00:26:00,010
Линейката...
358
00:26:00,100 --> 00:26:03,058
Онази нощ... в гората.
359
00:26:03,812 --> 00:26:05,018
Помниш ли?
360
00:26:11,862 --> 00:26:13,023
Ти беше момчето.
361
00:26:13,155 --> 00:26:14,270
(ХРИПТОВЕ)
362
00:26:18,660 --> 00:26:19,946
Метис.
363
00:26:21,580 --> 00:26:23,617
Урн, как попадна в това...
Къде си...
364
00:26:23,707 --> 00:26:26,540
Избягах в света.
365
00:26:29,713 --> 00:26:30,953
как ме намери
366
00:26:31,048 --> 00:26:33,164
Нещата ще вървят много по-лесно за вас
367
00:26:33,258 --> 00:26:35,499
ако ми кажеш къде е.
368
00:26:35,594 --> 00:26:36,959
(ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТОВЕ)
369
00:26:40,307 --> 00:26:41,968
Имате дихателна недостатъчност.
370
00:26:44,019 --> 00:26:46,932
Виж, докато не разбера какво става,
371
00:26:47,022 --> 00:26:48,854
Не мога да ти помогна, става ли?
372
00:26:50,025 --> 00:26:51,857
Нека да взема малко кръв.
373
00:26:59,118 --> 00:27:01,200
Някои други също са болни.
374
00:27:03,413 --> 00:27:04,653
други?
375
00:27:04,748 --> 00:27:05,954
Метиси.
376
00:27:06,917 --> 00:27:08,453
Тези като мен.
377
00:27:22,266 --> 00:27:25,179
Виждам някои чужди структури тук,
378
00:27:25,269 --> 00:27:26,885
но нищо от това не е вирусно.
379
00:27:27,020 --> 00:27:30,138
Ако не знаех по-добре,
Бих казал, че е само прашец.
380
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
Това е прашец.
381
00:27:34,236 --> 00:27:37,854
И някои прахови частици също,
много често в кръвта.
382
00:27:37,948 --> 00:27:39,438
Нищо, което да ви разболява толкова.
383
00:27:39,575 --> 00:27:41,282
(ХРИПТОВЕ СИЛНО)
384
00:27:42,911 --> 00:27:45,118
Антихистамините трябва да ви стабилизират.
385
00:27:48,208 --> 00:27:49,994
Трябва да се изясни.
386
00:27:54,840 --> 00:27:56,330
Другите по същия начин ли са?
387
00:27:56,425 --> 00:28:02,137
да Възпалено гърло, кожен обрив,
и без обяснение.
388
00:28:09,271 --> 00:28:12,104
не трябва...
Не трябва да си болен така.
389
00:28:17,070 --> 00:28:19,357
Заведи ме до него. Сега!
390
00:28:26,622 --> 00:28:27,737
(ЗАДЪХВАНЕ)
391
00:28:38,342 --> 00:28:39,832
(РЕВ)
392
00:29:06,620 --> 00:29:07,576
(ИЗДИШВА)
393
00:30:12,769 --> 00:30:14,134
(ЧУКА)
394
00:30:16,940 --> 00:30:19,056
професоре?
Искаше да ме видиш?
395
00:30:22,696 --> 00:30:24,403
да исках да те видя
396
00:30:26,658 --> 00:30:29,491
(ХИХИ) Какво ти се случи?
Изкара ли цяла нощ?
397
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
Нещо такова.
398
00:30:36,084 --> 00:30:38,997
Чух как Търнър тегли
финансирането на вашия проект.
399
00:30:39,838 --> 00:30:41,328
- да
- Съжалявам.
400
00:30:45,844 --> 00:30:47,050
благодаря
401
00:30:49,431 --> 00:30:51,092
Дийн, мисля, че мога да помогна.
402
00:30:58,315 --> 00:31:00,101
Има нещо, което искам да ти покажа.
403
00:31:01,401 --> 00:31:02,983
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
404
00:31:27,511 --> 00:31:29,001
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)
405
00:31:34,142 --> 00:31:35,553
(ПИСЪЦИ)
406
00:31:43,944 --> 00:31:44,979
Влезте.
407
00:31:47,030 --> 00:31:48,020
мамка му
408
00:31:48,115 --> 00:31:49,731
Погледнете по-отблизо.
409
00:32:04,131 --> 00:32:06,418
Какво по дяволите е това?
410
00:32:06,508 --> 00:32:08,499
Надявах се да ми кажеш.
411
00:32:12,264 --> 00:32:14,380
Никога не съм виждал нещо подобно.
412
00:32:43,336 --> 00:32:45,247
Определено е органичен.
413
00:32:52,762 --> 00:32:53,968
Добре, откъде дойде това?
414
00:32:55,640 --> 00:32:59,053
Това е мелез.
415
00:32:59,144 --> 00:33:02,762
Резултатът от някакво злощастно свързване
между човешка и извънземна ДНК.
416
00:33:04,983 --> 00:33:09,102
Дефектните му гени го направиха уязвим
към общи заболявания.
417
00:33:09,196 --> 00:33:11,028
В резултат на това
всички те са обречен вид.
418
00:33:11,114 --> 00:33:12,775
Нещо повече, те го знаят.
419
00:33:12,866 --> 00:33:15,733
Ако това нещо можеше да ме проследи за помощ,
420
00:33:15,827 --> 00:33:18,819
можем само да предполагаме
други също ще дойдат.
421
00:33:18,914 --> 00:33:21,121
Вероятно още по-отчаяно
и опасно.
422
00:33:22,918 --> 00:33:23,999
чакай
423
00:33:26,296 --> 00:33:28,082
Не планирате просто
правите дисекция на това, нали?
424
00:33:28,215 --> 00:33:29,000
не
425
00:33:33,887 --> 00:33:35,002
Тогава какво?
426
00:33:36,056 --> 00:33:37,467
Нещо дълбоко.
427
00:33:40,310 --> 00:33:42,768
Нещо, което ще ми осигури мястото
в пантеона на науката.
428
00:33:43,855 --> 00:33:46,313
И твоята, разбира се.
429
00:33:46,399 --> 00:33:48,686
Говоря за инженерството
430
00:33:48,777 --> 00:33:52,395
устойчив на болести,
съвършен извънземен вид.
431
00:33:54,574 --> 00:33:55,484
как?
432
00:33:58,620 --> 00:34:03,490
Първо нарязахме нашия приятел, после ние
премахване на предразположената към болест човешка ДНК
433
00:34:05,293 --> 00:34:08,957
и създайте чист щам
на чужди нуклеинови киселини.
434
00:34:09,047 --> 00:34:12,005
Всички тези застаряващи посредствености
в генетичната общност
435
00:34:12,092 --> 00:34:14,379
закачане на награди един на друг
за секвениране на ДНК.
436
00:34:15,971 --> 00:34:17,052
Секвенирайте го!
437
00:34:18,848 --> 00:34:20,509
Каква полза, ако не го направите
направи нещо с него?
438
00:34:21,518 --> 00:34:23,054
Дори и да имаш чист вид,
439
00:34:23,144 --> 00:34:25,977
все пак ще трябва да го чифтосваш
с нещо, нали?
440
00:34:26,106 --> 00:34:28,063
Схващате идеята.
441
00:34:30,944 --> 00:34:33,527
(ШЕПОТ)
Да махнем това нещо от тук.
442
00:34:33,613 --> 00:34:36,856
Тихо.
И то на парчета.
443
00:34:39,578 --> 00:34:41,194
Торбата за боклук е в шкафа.
444
00:34:47,002 --> 00:34:48,367
(РЪМЖЕНИЕ)
445
00:35:50,940 --> 00:35:52,271
Знаех го.
446
00:35:52,400 --> 00:35:54,607
И така, върху какво точно работим?
447
00:36:09,334 --> 00:36:10,790
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
448
00:36:19,969 --> 00:36:20,925
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
449
00:36:25,850 --> 00:36:29,639
(ЗАЕКВАНЕ)
о! О, ужасно съжалявам.
450
00:36:29,729 --> 00:36:31,766
Извинете за натрапването.
Не исках да прекъсвам.
451
00:36:31,856 --> 00:36:33,312
Току-що дойдох да видя абат.
452
00:36:33,400 --> 00:36:34,515
Той не е вкъщи.
453
00:36:34,651 --> 00:36:37,188
Е, аз ще...
Ще се върна друг път.
454
00:36:38,738 --> 00:36:40,274
Искаш ли да влезеш вътре?
455
00:36:48,707 --> 00:36:50,414
защо не ме погледнеш
456
00:36:51,292 --> 00:36:52,828
Не съм ли привлекателна?
457
00:36:59,551 --> 00:37:02,885
Вие сте по всеки стандарт...перфектен.
458
00:37:08,727 --> 00:37:10,468
Вие ли сте приятелката на Abbot?
459
00:37:11,438 --> 00:37:12,644
Икономка?
460
00:37:13,898 --> 00:37:15,229
Просто приятел?
461
00:37:17,152 --> 00:37:19,393
Просто приятели.
Няма нужда да използвате имена.
462
00:37:22,574 --> 00:37:25,692
Липсата ви на задръжки е наистина вдъхновяваща.
463
00:37:29,664 --> 00:37:31,496
Внимавайте! Братя Брукс!
464
00:37:31,583 --> 00:37:33,165
спя ли будна ли съм
465
00:37:35,920 --> 00:37:37,536
На кого му пука, по дяволите?
466
00:37:38,423 --> 00:37:39,788
това е достатъчно.
467
00:37:41,551 --> 00:37:42,712
Можете да си тръгнете.
468
00:37:43,595 --> 00:37:45,211
извинете ме
469
00:37:45,305 --> 00:37:47,512
върви
Затворете вратата на излизане.
470
00:37:59,611 --> 00:38:01,568
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
471
00:38:05,033 --> 00:38:06,148
Не толкова бързо.
472
00:38:08,369 --> 00:38:10,827
Моменти като тези
не се случва всеки ден.
473
00:38:15,043 --> 00:38:16,875
Мисля, че трябва да го направим.
474
00:38:19,798 --> 00:38:21,380
не!
475
00:38:21,466 --> 00:38:23,332
Не е възпитано да бъдеш гадняр!
476
00:38:24,385 --> 00:38:25,796
Не знаеш ли това?
477
00:38:27,096 --> 00:38:28,336
(САРА РЪМЖИ)
478
00:38:35,772 --> 00:38:36,728
(СТОНЕ)
479
00:38:38,233 --> 00:38:39,644
(САРА РЕВЕ)
480
00:39:12,475 --> 00:39:13,556
тук
481
00:39:16,229 --> 00:39:17,719
Да влезем вътре.
482
00:39:44,007 --> 00:39:45,042
ДИЙН: Какво е това?
483
00:39:49,429 --> 00:39:50,840
Случвало се е.
484
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
какво е станало
485
00:39:52,932 --> 00:39:55,515
Сара? Сара, къде си?
486
00:39:55,602 --> 00:39:56,467
какво стана
487
00:39:58,938 --> 00:40:00,349
Сара, къде си?
488
00:40:04,569 --> 00:40:05,855
мамка му!
489
00:40:07,739 --> 00:40:10,276
Какво, по дяволите, стана?
490
00:40:10,366 --> 00:40:11,777
Какво, по дяволите, правеше тук?
491
00:40:13,328 --> 00:40:15,444
Впечатляващо.
492
00:40:15,538 --> 00:40:17,404
Тя вече е доста силна.
493
00:40:18,833 --> 00:40:20,699
- какво правиш
- Тук.
494
00:40:20,793 --> 00:40:22,329
Неговата карта за достъп може
дойде ми от полза някой път.
495
00:40:22,420 --> 00:40:24,002
Не, не, просто го остави.
Трябва да се обадим на полицията.
496
00:40:24,088 --> 00:40:25,499
Не мисля така.
497
00:40:25,632 --> 00:40:26,838
Не мислиш ли така?
498
00:40:26,925 --> 00:40:28,586
На теб има мъртвец
етаж на спалнята, професоре!
499
00:40:28,718 --> 00:40:30,334
Търнър го очакваше от години.
500
00:40:30,470 --> 00:40:32,086
Това е лудост.
501
00:40:32,221 --> 00:40:33,757
Не мислиш за
докладваш това, нали?
502
00:40:33,890 --> 00:40:35,380
да!
503
00:40:35,475 --> 00:40:37,682
Дийн, не е убийство.
Тя просто следваше инстинкта си.
504
00:40:37,810 --> 00:40:39,392
Инстинкт?
505
00:40:39,479 --> 00:40:41,516
Слушайте, професоре, цялата тази ситуация
е излязло извън контрол.
506
00:40:41,606 --> 00:40:42,596
Трябва незабавно да се обадим на полицията.
507
00:40:42,732 --> 00:40:44,689
Сега, Дийн, наистина мислиш
полицията ще ти повярва
508
00:40:44,817 --> 00:40:46,558
когато им кажеш извънземен вид
509
00:40:46,653 --> 00:40:49,236
уби шефа на вашия отдел?
510
00:40:49,322 --> 00:40:50,653
ако не друго,
те ще те погледнат по-отблизо,
511
00:40:50,740 --> 00:40:53,277
който наскоро имаше много разгорещена
несъгласие с жертвата
512
00:40:53,368 --> 00:40:55,985
над финансирането ви, което той намали?
513
00:41:02,168 --> 00:41:03,658
Това е лудост.
514
00:41:08,675 --> 00:41:09,961
АБАТ: Дийн!
515
00:41:12,679 --> 00:41:14,261
Дийн, имам нужда от помощта ти.
516
00:41:16,349 --> 00:41:18,215
Сега Сара произвежда яйца.
517
00:41:18,309 --> 00:41:22,052
Можем да построим нещо,
нещо невероятно.
518
00:41:22,146 --> 00:41:26,265
Сега си тръгваш,
връща се към чашите и горелките на Бунзен.
519
00:41:26,359 --> 00:41:28,020
Харесвам чаши и горелки на Бунзен.
520
00:41:28,152 --> 00:41:31,315
Разстроен си, знам.
Тази част от него не е приятна.
521
00:41:31,406 --> 00:41:32,567
Това е в името на науката, Дийн.
522
00:41:32,699 --> 00:41:33,939
В името на науката? хайде де!
523
00:41:34,075 --> 00:41:35,156
Трябва да ми дадеш нещо
по-добре от това!
524
00:41:35,243 --> 00:41:38,781
Крайният резултат, крайният резултат.
Резултатът.
525
00:41:38,871 --> 00:41:41,784
Никога не губете от поглед какво
всичко това ще означава, Дийн.
526
00:41:43,876 --> 00:41:44,957
(ВЪЗДИШКИ)
527
00:42:01,728 --> 00:42:03,218
Искам споделен кредит.
528
00:42:05,523 --> 00:42:06,729
какво?
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,727
Моето име до твоето
върху всичко, което правим.
530
00:42:17,326 --> 00:42:18,407
Съгласен.
531
00:42:21,247 --> 00:42:22,533
Бях сигурен, че ще откажеш това.
532
00:42:22,665 --> 00:42:24,326
Какво и да ви дам
благоприятен изход?
533
00:42:26,753 --> 00:42:28,994
Истината е, че не искате изход.
Не и след това, което си видял.
534
00:42:44,562 --> 00:42:45,802
(ВЪЗДИШКИ)
535
00:42:45,897 --> 00:42:47,433
Дай ми ключовете на Търнър.
536
00:42:49,901 --> 00:42:51,812
Ще се отърва от колата.
537
00:42:56,449 --> 00:42:57,484
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
538
00:43:01,704 --> 00:43:02,409
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
539
00:43:04,874 --> 00:43:06,456
АБАТ: Спокойно. лесно.
540
00:43:07,210 --> 00:43:08,450
(ДВАМАТА РУМХАТ)
541
00:43:12,298 --> 00:43:13,788
(ОБРАЩАНЕ)
542
00:43:16,135 --> 00:43:18,172
- Хайде де.
- Добре.
543
00:43:23,101 --> 00:43:25,263
Сега трябва да намерим Сара.
544
00:43:25,353 --> 00:43:26,718
как?
545
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
Дори не знаеш какво
тя изглежда на тази възраст.
546
00:43:28,397 --> 00:43:29,353
О, ще знам.
547
00:43:30,358 --> 00:43:32,224
Ще я позная, когато я видя.
548
00:43:33,194 --> 00:43:35,310
Тя можеше да бъде навсякъде.
549
00:43:35,404 --> 00:43:38,066
Не, тя е наблизо.
550
00:43:42,078 --> 00:43:44,410
Събота вечер е
551
00:43:44,497 --> 00:43:46,113
в колежански град.
552
00:43:51,712 --> 00:43:54,079
Възможности за чифтосване навсякъде.
553
00:43:57,593 --> 00:43:59,630
(РОК МУЗИКА ГРЕМИ)
554
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
(ХОРА КРЕЩАТ)
555
00:44:06,644 --> 00:44:07,850
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
556
00:44:27,665 --> 00:44:29,201
да! Уау!
557
00:44:31,878 --> 00:44:32,959
Уау!
558
00:44:40,720 --> 00:44:42,131
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)
559
00:44:44,640 --> 00:44:45,846
(УАПС)
560
00:44:46,684 --> 00:44:48,095
По дяволите, бебе!
561
00:44:49,645 --> 00:44:50,430
(ИЗМЪРШИ)
562
00:44:51,814 --> 00:44:52,895
(УАПС)
563
00:44:59,071 --> 00:44:59,811
(ПИСЪЦИ)
564
00:45:02,700 --> 00:45:04,941
Добре, мой ред.
565
00:45:05,036 --> 00:45:07,653
Винаги съм искал момиче
който може да ме срита задника.
566
00:45:13,920 --> 00:45:15,661
Какво ще кажете за поставяне
малко език за това?
567
00:45:21,928 --> 00:45:23,760
Не искаш езика.
568
00:45:23,846 --> 00:45:25,507
(ЧОВЕК СТЕНЕ ОТ БОЛКА)
569
00:45:36,651 --> 00:45:38,187
(ВЪЗДИШКИ)
570
00:45:38,903 --> 00:45:40,860
Тя не е тук.
571
00:45:40,947 --> 00:45:42,437
Ами ако тя не се върне?
572
00:45:42,531 --> 00:45:43,566
Тя ще го направи.
573
00:45:43,658 --> 00:45:46,741
откъде знаеш
574
00:45:46,827 --> 00:45:51,071
Ние я приехме,
й осигури храна и подслон.
575
00:45:51,165 --> 00:45:52,621
Изглеждаш пребит.
Поспи малко.
576
00:45:54,210 --> 00:45:55,200
благодаря
577
00:46:14,855 --> 00:46:15,890
Пост ден.
578
00:46:27,368 --> 00:46:29,200
Скъпа, добре ли си?
579
00:46:31,330 --> 00:46:32,820
Скъпа, сигурно замръзваш.
580
00:46:32,915 --> 00:46:35,498
- Имаш ли име?
- Аз съм Колийн.
581
00:46:35,584 --> 00:46:37,120
хайде
позволете ми да ви закарам до вкъщи.
582
00:46:37,211 --> 00:46:38,918
всичко е наред
583
00:46:39,005 --> 00:46:40,621
всичко е наред хайде
584
00:46:48,097 --> 00:46:50,464
КОЛИЙН: Не се чувствай зле.
585
00:46:50,558 --> 00:46:52,720
Наистина няма такива
добри мъже в света.
586
00:46:52,852 --> 00:46:55,014
И така, какво правите?
587
00:46:55,104 --> 00:46:59,018
Понякога се задоволявате с по-малко.
588
00:46:59,108 --> 00:47:01,099
Друг път се свивате в леглото
589
00:47:01,193 --> 00:47:03,560
с книга и бар Dove.
590
00:47:07,908 --> 00:47:10,650
О, знам.
Аз съм огромен маниак на научната фантастика.
591
00:47:13,664 --> 00:47:17,953
Всички тези неща от Розуел?
Истински е.
592
00:47:18,044 --> 00:47:21,412
Отивам на конгрес следващия месец
за правителствените конспирации.
593
00:47:23,424 --> 00:47:26,041
Дори знам как да се защитавам
срещу отвличанията от извънземни.
594
00:47:27,261 --> 00:47:28,717
Вие правите?
595
00:47:28,804 --> 00:47:30,169
О, повярвай ми.
596
00:47:30,264 --> 00:47:32,881
Ние живеем в свят
на висока странност.
597
00:47:36,437 --> 00:47:37,222
Обърни се тук!
598
00:47:37,355 --> 00:47:38,766
- Мислех, че каза...
- Обърни се!
599
00:47:39,482 --> 00:47:40,313
Добре.
600
00:47:41,984 --> 00:47:43,190
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
601
00:47:43,277 --> 00:47:44,438
САРА: Спри!
602
00:47:57,917 --> 00:48:00,750
Скъпа, тук няма нищо.
603
00:48:02,588 --> 00:48:03,999
(БРАЧ НА КАМБАНИ)
604
00:48:12,973 --> 00:48:14,338
(СВИРНЕНЕ)
605
00:48:22,191 --> 00:48:23,727
какво...
къде отиваш
606
00:48:51,220 --> 00:48:52,676
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)
607
00:48:52,763 --> 00:48:53,924
Боже мой!
608
00:49:06,777 --> 00:49:09,360
Боже мой!
Какво, ти луд ли си?
609
00:49:09,447 --> 00:49:11,404
Какво правиш тичайки?
610
00:49:14,410 --> 00:49:16,026
какво правиш
611
00:49:18,497 --> 00:49:19,658
Боже мой
612
00:49:21,250 --> 00:49:22,411
о, не
613
00:49:24,712 --> 00:49:25,952
Боже мой
614
00:49:28,757 --> 00:49:29,667
Боже...
615
00:49:30,926 --> 00:49:33,293
Боже мой! О, Боже!
616
00:49:38,309 --> 00:49:39,344
(КОЛИЙН ВЪЗИЗКЛИКВА ОТ СТРАХ)
617
00:49:44,190 --> 00:49:45,351
(ЗАДЪХВАНЕ)
618
00:49:48,068 --> 00:49:49,934
- (ДВИГАТЕЛ СЕ БОРИ)
- О, Боже! Започнете! Започнете!
619
00:49:50,070 --> 00:49:52,152
Започнете!
620
00:49:52,239 --> 00:49:56,358
Добре, добре, добре! това е!
добре! добре! Просто върви!
621
00:49:57,286 --> 00:49:58,947
(Скърцане на гуми)
622
00:50:02,666 --> 00:50:03,827
(ЗВУЦИ НА СВИРКА)
623
00:50:47,378 --> 00:50:48,493
задник.
624
00:50:50,089 --> 00:50:51,955
Събуди се, събуди се, слънчице.
625
00:50:52,049 --> 00:50:53,881
колко е часът
626
00:50:53,968 --> 00:50:55,333
И как се казва тя?
627
00:50:55,970 --> 00:50:57,301
СЗО?
628
00:50:57,388 --> 00:50:59,595
Който и да си бил навън
до 3:00 снощи.
629
00:50:59,682 --> 00:51:00,638
(ГАРГАРИ)
630
00:51:03,394 --> 00:51:04,725
Не беше никой.
631
00:51:06,689 --> 00:51:08,100
къде отиваш
632
00:51:08,190 --> 00:51:08,975
Трябва да отида в час.
633
00:51:10,025 --> 00:51:10,730
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
634
00:51:11,402 --> 00:51:12,392
В неделя?
635
00:51:12,486 --> 00:51:13,601
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
636
00:51:37,511 --> 00:51:38,967
(ТРИОН БРЪЖИ)
637
00:52:04,246 --> 00:52:05,407
здравей
638
00:52:05,539 --> 00:52:07,325
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
639
00:52:07,416 --> 00:52:09,282
Хей, слушай, извинявай, че закъснях.
Будилникът ми не звънна.
640
00:52:10,127 --> 00:52:11,413
здравей
641
00:52:11,503 --> 00:52:12,789
(ИЗПЪХВАНЕ)
642
00:52:12,880 --> 00:52:14,370
- Кой си ти?
- Аз съм Дийн.
643
00:52:14,465 --> 00:52:15,455
Ти трябва да си Сара.
644
00:52:15,549 --> 00:52:16,584
Откъде знаеш името ми?
645
00:52:16,675 --> 00:52:18,507
Защото работя за Abbot.
646
00:52:18,594 --> 00:52:20,676
моля те пусни ме
моля
647
00:52:20,763 --> 00:52:22,845
(ДИША ТЕЖКО)
648
00:52:34,068 --> 00:52:35,604
(ВЪЗДИШКИ)
649
00:52:43,118 --> 00:52:44,153
(ВЪЗДИШКИ)
650
00:52:46,372 --> 00:52:48,613
закъсняваш пак!
651
00:52:50,167 --> 00:52:51,077
съжалявам
652
00:52:52,503 --> 00:52:54,540
Току що срещнах Сара.
Тя е дружелюбна.
653
00:52:57,591 --> 00:53:01,084
По-добре да стои далеч от нея
колкото можете.
654
00:53:03,055 --> 00:53:07,219
Няма причина вие двамата да имате
всякакви ненужни взаимодействия.
655
00:53:09,186 --> 00:53:11,518
И още нещо.
656
00:53:11,605 --> 00:53:14,347
Не й се казва какво
правим тук долу, нали?
657
00:53:14,441 --> 00:53:19,652
доколкото тя знае,
ние просто я наблюдаваме и изучаваме.
658
00:53:24,201 --> 00:53:26,693
Имунната система на метиса
е настърган.
659
00:53:29,873 --> 00:53:34,618
Белите дробове запушени с
всеки възможен токсин.
660
00:53:34,712 --> 00:53:37,329
Всички те ще свършат така,
Бих заложил.
661
00:53:38,799 --> 00:53:40,164
Същото нещо става ли със Сара?
662
00:53:40,300 --> 00:53:41,665
Не, не, не.
663
00:53:44,471 --> 00:53:49,762
Нейното висше ДНК трябва
поддържайте я съвсем здрава.
664
00:53:53,105 --> 00:53:55,972
знаеш какво
Позволете ми да ви ускоря.
665
00:53:56,066 --> 00:53:58,774
От Project Athena, използвайки файловете на Fitch,
666
00:53:58,861 --> 00:54:01,023
Направих сравнителен ДНК анализ
667
00:54:01,113 --> 00:54:04,526
от трите поколения чужди видове.
668
00:54:05,659 --> 00:54:07,525
Сил, оригиналът.
669
00:54:09,997 --> 00:54:12,534
Създадени с равни суми
човешка и извънземна ДНК.
670
00:54:12,624 --> 00:54:14,410
Не е лошо усилие, наистина.
671
00:54:16,795 --> 00:54:21,790
Това, разбира се, е Ева,
генетичен дубликат на оригинала.
672
00:54:21,884 --> 00:54:24,717
Химия на кръвта беше
силно токсичен и при двата субекта.
673
00:54:26,764 --> 00:54:29,973
Непредвидимо поведение,
често агресивен.
674
00:54:32,936 --> 00:54:35,223
Без болести.
675
00:54:35,314 --> 00:54:38,147
Леко податлив
към хлороводородни разтвори.
676
00:54:39,485 --> 00:54:41,146
Метиси,
677
00:54:41,236 --> 00:54:43,773
създадени първите форми на живот
естествено извън лабораторията.
678
00:54:43,864 --> 00:54:46,731
Майка беше човек,
баща беше космонавт
679
00:54:46,825 --> 00:54:48,816
заразен от чуждия щам,
680
00:54:50,871 --> 00:54:55,741
което води до нестабилно потомство
пронизан от болести.
681
00:54:55,834 --> 00:54:59,543
Еволюционни грешки с
няма защита срещу инфекция.
682
00:55:01,215 --> 00:55:04,128
Сега имаме съвършенство.
683
00:55:04,968 --> 00:55:07,255
Или близо до него.
684
00:55:07,346 --> 00:55:10,509
С майка получовек,
Сара все още има следи от нашето ДНК,
685
00:55:10,599 --> 00:55:13,557
но тя е най-чистият вид досега.
686
00:55:13,644 --> 00:55:14,759
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Не...
687
00:55:16,438 --> 00:55:17,223
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
688
00:55:20,275 --> 00:55:22,937
сега излизам.
Не се опитвай да ме спреш.
689
00:55:23,862 --> 00:55:25,899
Застанал ли съм на пътя ти, Сара?
690
00:55:25,989 --> 00:55:27,445
Това е вашият дом, а не затвор.
691
00:55:27,574 --> 00:55:29,781
Ние сме твои приятели.
Правете както искате.
692
00:55:36,500 --> 00:55:38,491
Уау, уау, уау.
693
00:55:38,585 --> 00:55:39,916
Няма ли просто да я оставиш да излезе?
694
00:55:40,671 --> 00:55:42,378
защо не
695
00:55:42,464 --> 00:55:43,704
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
696
00:55:43,799 --> 00:55:45,289
Е, какво ще кажете за секретността?
697
00:55:45,384 --> 00:55:47,295
Какво ще кажете за прибирането на яйцата?
Това е планът, нали?
698
00:55:47,386 --> 00:55:49,252
Със сигурност.
699
00:55:49,388 --> 00:55:50,674
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- Е, всичко може да й се случи там.
700
00:55:50,764 --> 00:55:52,220
Ами ако тя не се върне?
701
00:55:52,307 --> 00:55:54,514
Тя се върна снощи, нали?
702
00:55:54,601 --> 00:55:57,810
Сара елиминира нашия вид
като потенциални партньори.
703
00:55:59,815 --> 00:56:04,309
Като по-чист вид,
тя няма генетичен партньор.
704
00:56:04,403 --> 00:56:06,735
Най-просто казано, момичето не може да се закачи.
можеш ли да ми помогнеш
705
00:56:31,471 --> 00:56:33,803
ДИЙН: Хей, познаваш ли този проект Атина?
706
00:56:33,891 --> 00:56:34,926
Изглежда този човек, д-р Фич,
707
00:56:35,058 --> 00:56:38,221
вече се опита да отгледа същество
от собствената си ДНК.
708
00:56:39,938 --> 00:56:41,679
Нещото е почти унищожено
изолационната камера
709
00:56:41,773 --> 00:56:44,481
преди те
го изпепели.
710
00:56:44,568 --> 00:56:48,562
нямам никакво намерение
повтаряйки провалите на д-р Фич.
711
00:56:48,655 --> 00:56:52,774
Очевидно чисто извънземно ДНК
е твърде непостоянен сам по себе си.
712
00:56:52,868 --> 00:56:54,700
След като го инжектираме в яйцата на Сара,
все пак,
713
00:56:54,786 --> 00:56:56,993
нейната човешка хромозома
трябва да смекчите сместа.
714
00:56:59,124 --> 00:57:00,785
Е, какво да кажем за Сара?
Как ще се почувства тя за това?
715
00:57:00,876 --> 00:57:02,742
Сара няма никакви чувства.
716
00:57:02,836 --> 00:57:04,873
Нека продължим с това.
Имаме много работа.
717
00:57:26,985 --> 00:57:28,601
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
718
00:57:39,373 --> 00:57:40,909
- Мога ли да ви помогна?
- Имам нужда от стая.
719
00:57:40,999 --> 00:57:44,367
Да, сър.
Моля, подпишете тук.
720
00:57:51,134 --> 00:57:52,340
(РУХТЕНЕ)
721
00:57:55,847 --> 00:57:56,962
(ПИСЪК)
722
00:58:03,605 --> 00:58:04,720
(ЛАМПАТА СЕ РАЗБИРА)
723
00:58:29,548 --> 00:58:30,458
Нещо не е наред.
724
00:58:30,590 --> 00:58:31,921
Нищо не е наред.
725
00:58:32,050 --> 00:58:34,542
Нещо не е наред с теб.
Болест.
726
00:58:34,636 --> 00:58:35,797
добре съм
727
00:58:35,929 --> 00:58:38,671
Не си добре!
Ти умираш!
728
00:58:40,851 --> 00:58:41,966
(КАШЛИЦЕ)
729
00:58:46,940 --> 00:58:48,977
Не ни обръщайте гръб!
730
00:58:52,404 --> 00:58:53,986
(КАШЛИЦЕ)
731
00:59:23,685 --> 00:59:25,392
(СТЪПКИ)
732
00:59:40,452 --> 00:59:42,193
здрасти
733
00:59:46,249 --> 00:59:48,616
Сара, чакай, хм...
734
00:59:48,710 --> 00:59:52,328
Исках да ти покажа нещо,
ако всичко е наред.
735
00:59:52,422 --> 00:59:54,038
Защо не седнеш?
736
01:00:05,393 --> 01:00:07,054
какво е това
737
01:00:07,145 --> 01:00:10,058
Това е шах. Това е игра.
Това е... Забавно е.
738
01:00:12,234 --> 01:00:15,022
това е кралят,
и това е най-ценното парче,
739
01:00:15,112 --> 01:00:16,318
но е и най-уязвимото.
740
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
И има други парчета,
и всички се движат.
741
01:00:20,450 --> 01:00:22,407
Това е книгата с правила,
но е дълго и скучно.
742
01:00:22,536 --> 01:00:23,276
По-лесно е, ако просто ви покажа.
743
01:00:23,370 --> 01:00:24,110
Започнете.
744
01:00:25,539 --> 01:00:26,700
какво?
745
01:00:26,790 --> 01:00:29,031
Белите се движат първи.
746
01:00:30,085 --> 01:00:31,667
(ХИХИ СЕ) Добре.
747
01:00:55,485 --> 01:00:57,522
(СМИХВА се)
Играли сте и преди.
748
01:00:58,697 --> 01:00:59,937
не
749
01:01:03,285 --> 01:01:06,778
Чакай, нямаш предвид само с
вземайки тази книга, бихте могли...
750
01:01:08,707 --> 01:01:09,697
точно така
751
01:01:09,833 --> 01:01:10,994
(СМИХВА се)
752
01:01:11,918 --> 01:01:13,454
Шегуваш се, нали?
753
01:01:17,591 --> 01:01:18,706
уау
754
01:01:23,555 --> 01:01:24,795
Мат и шах.
755
01:01:29,019 --> 01:01:31,351
(ЗАЕКВАНЕ)
Как можеш да го направиш?
756
01:01:31,438 --> 01:01:33,099
сега трябва да спя
757
01:01:34,816 --> 01:01:36,056
Добре, ъъ...
758
01:01:36,193 --> 01:01:38,104
(СТРИСВАНЕ)
759
01:01:38,195 --> 01:01:41,654
Слушай... Може би бихме могли, ъъъ
знаеш ли, някой път...
760
01:01:41,781 --> 01:01:43,442
(ВЪЗПИСКА ОТ БОЛКА)
761
01:01:44,868 --> 01:01:46,029
(ВЪЗДИШКИ)
762
01:02:12,729 --> 01:02:13,434
(ИЗМЪРШИ)
763
01:02:20,028 --> 01:02:21,189
(ВЪЗДИШКИ)
764
01:02:25,283 --> 01:02:26,193
(ВЪЗДИШАНЕ)
765
01:02:27,661 --> 01:02:28,901
йо
766
01:02:28,995 --> 01:02:30,156
Какво стана с ръката ти?
767
01:02:30,247 --> 01:02:32,204
О, това беше горелка на Бунзен.
768
01:02:33,667 --> 01:02:37,456
Видяхте ли уебсайта на отдела днес?
невероятно!
769
01:02:37,545 --> 01:02:38,831
Какво за това?
770
01:02:38,964 --> 01:02:40,204
(СМЯХА СЕ)
771
01:02:43,927 --> 01:02:46,339
(ИМИТИРАЩ ГЛАС НА ЖЕНА)
„Здравей, казвам се Амелия,
772
01:02:46,429 --> 01:02:50,548
и търся някой в
акредитирана програма по биохимия
773
01:02:50,642 --> 01:02:54,260
който наскоро е работил в
напреднала електропорация на ДНК."
774
01:02:55,063 --> 01:02:56,053
(СМИХВА се)
775
01:02:56,147 --> 01:02:59,560
(СМЕЕ СЕ)
Исусе, виж я!
776
01:02:59,651 --> 01:03:03,940
Тези очи, човече.
Тези очи в спалнята, човече.
777
01:03:04,030 --> 01:03:05,987
Хайде, тя не може да изглежда така
и бъди биохимик.
778
01:03:06,116 --> 01:03:08,107
Кой го интересува каква е тя?
779
01:03:11,955 --> 01:03:13,571
какво правиш
780
01:03:13,665 --> 01:03:16,407
Трябва да видя колко луда е тази мацка.
781
01:03:16,543 --> 01:03:18,784
(ИЗДИШВА) Ти си идиот.
782
01:03:18,920 --> 01:03:20,160
(СМЯХА СЕ)
783
01:03:22,382 --> 01:03:24,544
Пич, пич!
Вече има отговор.
784
01:03:24,676 --> 01:03:26,166
Здравей, това е Амелия.
785
01:03:26,261 --> 01:03:27,592
ДИЙН: Извади кредитната си карта.
786
01:03:27,679 --> 01:03:30,216
Тя определено е луда.
влюбен съм
787
01:03:30,307 --> 01:03:33,174
Преди да говорим директно,
Трябва да ви задам няколко въпроса.
788
01:03:33,268 --> 01:03:36,761
Правили ли сте някаква необичайна лабораторна работа
в професионална към пластмасова клетъчна суспензия?
789
01:03:36,896 --> 01:03:41,060
По-конкретно, всякакъв вид трансмембрана
проводимост и дифузия на пропускливост?
790
01:03:41,151 --> 01:03:43,563
Търся мъж, който има
измерени коефициенти на порите
791
01:03:43,653 --> 01:03:46,315
повече от 10e минус
16 квадратни метра в секунда.
792
01:03:46,448 --> 01:03:48,280
Ако вие сте този човек,
793
01:03:48,366 --> 01:03:51,028
моля, изпратете примерни данни
тялото на отговора на имейл до мен.
794
01:03:51,161 --> 01:03:53,744
Ако ми хареса това, което пишеш,
можем да се срещнем.
795
01:03:53,830 --> 01:03:55,946
Обещавам, че няма да останете разочаровани.
796
01:03:58,376 --> 01:04:01,038
Добре, това е досадно.
797
01:04:01,171 --> 01:04:02,502
- Изключете компютъра си.
- Хм?
798
01:04:02,589 --> 01:04:04,375
Вижте, просто го изключете.
799
01:04:04,466 --> 01:04:07,083
хей какъв ти е проблема
800
01:04:07,177 --> 01:04:09,009
Държиш се катерица
вече дни,
801
01:04:09,095 --> 01:04:11,507
промъква се наоколо, изчезва.
802
01:04:12,724 --> 01:04:13,964
какво става
803
01:04:16,978 --> 01:04:18,309
(ВЪЗДИША) Нищо.
804
01:04:25,612 --> 01:04:26,818
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
805
01:04:26,905 --> 01:04:27,610
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
806
01:04:29,783 --> 01:04:32,525
Сър, Echelon взе това
по време на сутрешно почистване.
807
01:04:32,660 --> 01:04:35,152
- Какво има?
- Масова електронна поща.
808
01:04:35,246 --> 01:04:38,409
Излизаше на сървъри на всеки
биохимична програма в Северна Америка.
809
01:04:38,500 --> 01:04:40,582
Терминологията е тясно специализирана.
810
01:04:40,668 --> 01:04:43,660
Някои ключови думи резонират
точно с Project Athena.
811
01:04:44,672 --> 01:04:46,162
Атина.
812
01:04:46,299 --> 01:04:49,041
Това не беше ли затворено?
813
01:04:49,177 --> 01:04:52,044
- Искам това момиче да бъде намерено.
- Да, сър.
814
01:04:59,270 --> 01:05:00,726
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
815
01:05:04,067 --> 01:05:06,855
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛО) Знаеш ли,
Исках да ти кажа.
816
01:05:06,945 --> 01:05:09,812
Мисля, че е голяма грешка за вас
започнете да изпитвате чувства към Сара.
817
01:05:09,906 --> 01:05:11,522
- Чувства?
- да
818
01:05:11,616 --> 01:05:12,447
Тя просто ще ти разбие сърцето.
819
01:05:12,534 --> 01:05:14,116
Кой каза, че имам чувства към нея?
820
01:05:14,202 --> 01:05:15,317
Искам да кажа, разбирам изкушението,
разбира се...
821
01:05:15,412 --> 01:05:17,028
Нямам чувства към нея.
822
01:05:17,122 --> 01:05:18,988
Слушай, знам, че не е
привлечени от хората, нали?
823
01:05:19,082 --> 01:05:21,540
Всичко, което прави, е само в
нейния собствен биологичен интерес.
824
01:05:21,626 --> 01:05:23,537
знам това
И слушай, направи ми услуга.
825
01:05:23,628 --> 01:05:25,039
Добре.
826
01:05:25,130 --> 01:05:28,623
Ще открадна оборудване, ще направя дисекция на извънземни,
Дори ще погребам тела.
827
01:05:28,716 --> 01:05:30,878
Просто не ми давай
още съвети за запознанства.
828
01:05:30,969 --> 01:05:32,380
- Моля ви.
- Добре.
829
01:05:33,430 --> 01:05:34,386
хей
830
01:05:37,559 --> 01:05:39,891
Никой нищо не знае
за това, нали?
831
01:05:39,978 --> 01:05:41,389
Разбира се че не.
832
01:05:44,566 --> 01:05:45,397
(ВЪЗДИШКИ)
833
01:05:47,026 --> 01:05:48,391
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)
834
01:06:00,039 --> 01:06:01,404
А, ето те.
835
01:06:03,209 --> 01:06:06,543
Трябва да вземем още една кръвна проба.
Знаете тренировката.
836
01:06:34,616 --> 01:06:36,106
АБАТ: Изглеждаш напрегнат.
837
01:06:46,711 --> 01:06:47,792
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
838
01:06:47,879 --> 01:06:49,210
И кръвното ви налягане е...
839
01:06:49,339 --> 01:06:50,579
(МАШИННОТО БИПКАНЕ)
840
01:06:50,715 --> 01:06:51,705
140.
841
01:06:54,135 --> 01:06:55,671
Много нагоре.
842
01:06:59,891 --> 01:07:01,552
какво не е наред
843
01:07:01,643 --> 01:07:04,135
Бих предпочел Дийн да вземе кръвта ми.
844
01:07:05,897 --> 01:07:06,728
Дийн?
845
01:07:12,195 --> 01:07:13,606
много добре
846
01:07:35,552 --> 01:07:37,793
Това, ъъ...
Това няма да отнеме много време.
847
01:07:59,367 --> 01:08:00,107
(ИЗПЪХВАНЕ)
848
01:08:00,243 --> 01:08:01,733
(запушване)
849
01:08:01,828 --> 01:08:03,114
(ПИСЪК)
850
01:08:10,878 --> 01:08:12,835
(САРА ВИКА)
851
01:08:12,964 --> 01:08:14,329
(РЪМЖЕНИЕ)
852
01:08:21,139 --> 01:08:22,004
(ИЗМЪРШИ)
853
01:08:22,098 --> 01:08:22,758
(РЕВ)
854
01:08:23,933 --> 01:08:24,468
(ИЗМЪРШИ)
855
01:08:35,194 --> 01:08:36,400
ДИЙН: Какво, по дяволите, е това?
856
01:08:37,488 --> 01:08:39,570
АБАТ: Трябва да е друг мелез.
857
01:08:41,826 --> 01:08:42,861
какво правиш
858
01:08:42,994 --> 01:08:46,237
Оборудвах лабораторията с предпазител.
Хидрохлорид газ.
859
01:08:46,372 --> 01:08:48,329
Но е токсичен и за Сара!
Хайде, трябва да я вземем!
860
01:08:48,458 --> 01:08:49,823
не! Остани!
861
01:08:49,917 --> 01:08:51,624
Какво ще кажете за проекта?
Не можеш просто да я оставиш да умре!
862
01:08:51,711 --> 01:08:53,122
Вече е тук!
863
01:08:53,254 --> 01:08:54,710
Вече събрахте нейните яйца?
864
01:08:54,797 --> 01:08:57,789
Първата нощ от нейната зрялост.
Тя никога не е знаела.
865
01:08:57,884 --> 01:08:59,545
Направи го под упойка, докато тя спеше.
866
01:08:59,677 --> 01:09:00,917
Затова я остави да излезе.
867
01:09:01,054 --> 01:09:02,340
(РЪМЩАНЕ)
868
01:09:11,439 --> 01:09:12,600
(СЪСКАНЕ)
869
01:09:20,782 --> 01:09:22,068
О, хайде, вижте, той я изнасилва!
870
01:09:22,158 --> 01:09:23,489
Не. Не, Дийн! не!
871
01:09:23,576 --> 01:09:24,782
(РУХТЕНЕ)
872
01:09:31,918 --> 01:09:33,249
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)
873
01:09:37,548 --> 01:09:38,208
АБАТ: По дяволите!
874
01:09:38,800 --> 01:09:39,881
(ПИСЪЦИ)
875
01:09:43,888 --> 01:09:45,094
(ПИСЪК)
876
01:09:46,891 --> 01:09:47,801
АБАТ: Върви!
877
01:09:49,018 --> 01:09:50,634
тръгвай! тръгвай! тръгвай! Вземете Сара!
878
01:09:53,106 --> 01:09:54,767
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
879
01:09:54,857 --> 01:09:56,222
(ПИСЪК)
880
01:10:10,915 --> 01:10:11,700
абат!
881
01:10:16,295 --> 01:10:17,126
(РЪМЖЕНИЕ)
882
01:10:25,680 --> 01:10:27,170
(ЗАДЪХВАНЕ)
883
01:10:33,479 --> 01:10:35,846
Добре, слушай ме.
Изслушай ме, става ли?
884
01:10:35,940 --> 01:10:38,181
Ще се оправиш, става ли?
Ще се оправиш!
885
01:10:38,276 --> 01:10:39,732
Съмнявам се.
886
01:10:40,403 --> 01:10:42,064
хайде
887
01:10:42,155 --> 01:10:43,270
(ЗАДЪХВАНЕ)
888
01:10:45,450 --> 01:10:46,736
Абсурдно...
889
01:10:48,411 --> 01:10:50,448
Не може да свърши така.
890
01:10:50,538 --> 01:10:52,120
Не, не е, нали?
891
01:10:52,248 --> 01:10:53,830
Ще отидем в спешното. хайде де!
892
01:10:53,916 --> 01:10:56,499
Отиваме в спешното.
Точно сега! хайде де!
893
01:10:56,961 --> 01:10:58,122
(ЗАДЪХВАНЕ)
894
01:11:00,465 --> 01:11:03,002
(ШЕПОТ)
Метисите... Те ще продължат да идват.
895
01:11:04,260 --> 01:11:07,218
Все повече и повече!
опасно!
896
01:11:08,222 --> 01:11:09,257
Яйцата!
897
01:11:10,224 --> 01:11:11,635
(Пъшкане)
898
01:11:11,726 --> 01:11:15,219
Направи го, Дийн.
Създайте нови видове.
899
01:11:16,689 --> 01:11:17,724
(ИЗПЪХВАНЕ)
900
01:11:25,323 --> 01:11:26,563
направи го
901
01:11:38,336 --> 01:11:39,542
(ДИЙН ЗАДУШЕН)
902
01:12:13,913 --> 01:12:14,778
(ИЗМЪРШИ)
903
01:12:17,708 --> 01:12:19,415
Животът ви е в опасност.
904
01:12:20,294 --> 01:12:21,580
аз не разбирам
905
01:12:21,712 --> 01:12:25,376
Виждате ли онова нещо там?
Това съдържа вашите яйца.
906
01:12:25,466 --> 01:12:27,423
Извънземна яйцеклетка, разбираш ли?
907
01:12:27,510 --> 01:12:30,218
Метисите имат нужда, за да могат
създадат жизнеспособно продължение на тяхната линия.
908
01:12:30,346 --> 01:12:31,427
И Абат го искаше...
909
01:12:31,514 --> 01:12:33,630
(СТОНЕ)
910
01:12:33,724 --> 01:12:36,056
Абат го искаше, за да може
създайте още по-чист вид,
911
01:12:36,143 --> 01:12:39,056
за да му дадат Нобелова награда.
912
01:12:39,146 --> 01:12:42,514
Но мисля, че просто трябва да сложим край
цялата тази малка райска градина в момента.
913
01:12:42,650 --> 01:12:43,936
какво за мен?
914
01:12:44,068 --> 01:12:45,809
(Задъхан)
915
01:12:45,903 --> 01:12:49,316
Сара, може да имаш цял живот
от 400 години, доколкото знам.
916
01:12:49,407 --> 01:12:52,866
И ако не възпроизвеждам, заплахата
към собствения си вид завършва с мен?
917
01:12:55,037 --> 01:12:56,653
точно така
918
01:12:56,747 --> 01:12:59,409
Но с ДНК, което сте събрали,
можете да създавате повече като мен.
919
01:12:59,542 --> 01:13:02,284
Сара, чуй ме.
920
01:13:02,378 --> 01:13:05,416
Просто защото можем да направим нещо
не означава, че трябва.
921
01:13:11,971 --> 01:13:13,132
(НАМИПВАНЕ)
922
01:13:15,308 --> 01:13:16,389
(Задъхан)
923
01:13:41,292 --> 01:13:42,999
(ВЪЗДИШКИ)
924
01:13:43,085 --> 01:13:44,917
Е, предполагам, че това е, докторе.
925
01:14:06,192 --> 01:14:08,308
Амониев нитрат и перхлорна киселина.
926
01:14:10,071 --> 01:14:11,687
Надявам се, че ще одобрите.
927
01:14:40,851 --> 01:14:42,808
ДИЙН: Сара?
928
01:14:42,895 --> 01:14:43,930
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
929
01:14:48,693 --> 01:14:50,479
Сара, тук ли си?
930
01:14:58,869 --> 01:14:59,950
Сара?
931
01:15:08,170 --> 01:15:08,955
(ВЪЗДИШКИ)
932
01:15:10,297 --> 01:15:11,662
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)
933
01:16:12,610 --> 01:16:13,475
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
934
01:16:25,206 --> 01:16:29,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
935
01:17:10,918 --> 01:17:13,159
Не трябва да правим това.
936
01:17:13,254 --> 01:17:14,836
Не ме ли искаш, Дийн?
937
01:17:16,632 --> 01:17:18,464
Да, разбира се, но...
938
01:17:19,802 --> 01:17:21,418
защо ме искаш
939
01:17:23,556 --> 01:17:24,921
Аз просто го правя.
940
01:17:32,439 --> 01:17:33,304
не
941
01:17:35,151 --> 01:17:37,108
Не си привлечен от хората.
942
01:17:42,199 --> 01:17:43,815
Искаш нещо.
943
01:17:47,371 --> 01:17:50,238
Работата на абат беше важна.
944
01:17:50,332 --> 01:17:53,541
Видът трябва да продължи.
Зависи от вас.
945
01:17:56,297 --> 01:18:01,133
Защо просто не го мислиш като
проста размяна на услуги?
946
01:18:03,345 --> 01:18:04,335
Майната му
947
01:18:23,657 --> 01:18:24,943
(РЕВ)
948
01:18:25,075 --> 01:18:26,156
(ЗАДЪХВАНЕ)
949
01:18:26,243 --> 01:18:27,199
(ТРАКАНЕ НА СТОЛ)
950
01:18:31,707 --> 01:18:32,913
(Задъхан)
951
01:18:36,962 --> 01:18:38,168
аз не мога
952
01:18:41,217 --> 01:18:42,252
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
953
01:18:42,343 --> 01:18:44,050
Зависи от теб, Дийн.
954
01:18:45,095 --> 01:18:46,176
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
955
01:18:50,476 --> 01:18:51,716
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
956
01:18:51,810 --> 01:18:53,346
ХЕЙСТИНГС: Хей, какво има?
957
01:18:57,983 --> 01:18:59,690
Чухте ли за Abbot?
958
01:18:59,777 --> 01:19:01,233
Какво ще кажете за абат?
959
01:19:02,488 --> 01:19:04,695
Няма го, пич.
Изчезна.
960
01:19:06,116 --> 01:19:07,572
Точно като д-р Търнър.
961
01:19:08,577 --> 01:19:11,285
Това са двама професори в един семестър.
962
01:19:11,372 --> 01:19:15,115
Чудя се дали има някакъв вид
специализиран сериен убиец там.
963
01:19:16,919 --> 01:19:19,581
Така че, така или иначе...
964
01:19:21,257 --> 01:19:23,214
Чух се с Амелия.
965
01:19:26,470 --> 01:19:28,962
- Амелия?
- да
966
01:19:29,056 --> 01:19:31,013
Медът в интернет?
967
01:19:31,100 --> 01:19:33,137
Този, който искаше
информация за електропорация.
968
01:19:33,227 --> 01:19:34,513
Свърза ли се с нея?
969
01:19:34,645 --> 01:19:37,808
да Хареса й данните.
970
01:19:40,609 --> 01:19:41,440
Какви данни?
971
01:19:44,947 --> 01:19:46,733
Нещо, което искаш да ми кажеш?
972
01:19:50,703 --> 01:19:52,068
За какво говориш, Хейстингс?
973
01:19:52,162 --> 01:19:53,869
Един ден сте оставили бележника си тук.
974
01:19:53,998 --> 01:19:56,911
Минал си през моите неща?
975
01:19:57,042 --> 01:19:58,157
Исусе, човече, защо го направи?
976
01:19:58,294 --> 01:20:00,251
Генетично е невъзможно!
977
01:20:00,379 --> 01:20:03,337
И така, какво по дяволите е?
978
01:20:03,424 --> 01:20:06,257
Виж, аз просто... не мога да ти кажа точно сега,
наред ли съжалявам
979
01:20:06,385 --> 01:20:08,547
Тя каза, че данните са перфектни.
980
01:20:08,637 --> 01:20:10,924
И тогава тя започва с
всякакви други въпроси.
981
01:20:11,056 --> 01:20:13,093
кой бях аз
Откъде го взех?
982
01:20:13,183 --> 01:20:16,016
Имах ли контакт с извънземен живот?
983
01:20:16,103 --> 01:20:18,595
В този момент аз съм като,
— Добре, мацката наистина е луда.
984
01:20:18,689 --> 01:20:22,557
Чакай малко.
Тя има вашия имейл адрес.
985
01:20:22,651 --> 01:20:23,516
така че
986
01:20:23,652 --> 01:20:25,017
За да може да ни намери!
987
01:20:25,112 --> 01:20:28,025
О, какво от това, тя е просто някаква
безобидна луда мацка!
988
01:20:31,785 --> 01:20:32,775
нали
989
01:20:34,330 --> 01:20:36,287
(РАДИО БРЕНЕЩА ТАНЦОВА МУЗИКА)
990
01:20:38,834 --> 01:20:39,539
(Скърцане на кола)
991
01:20:41,045 --> 01:20:42,456
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
992
01:20:47,676 --> 01:20:48,507
(МУЗИКАТА СПИРА)
993
01:20:51,513 --> 01:20:52,844
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
994
01:21:04,735 --> 01:21:06,021
Какво ще бъде?
995
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Това е бензиностанция, нали?
996
01:21:11,992 --> 01:21:13,153
Напълнете го.
997
01:21:13,285 --> 01:21:17,199
сигурен ли си,
не ти трябва нещо друго?
998
01:21:17,331 --> 01:21:18,696
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)
999
01:21:18,791 --> 01:21:22,079
да Кажете ми къде мога да пикая.
1000
01:21:23,670 --> 01:21:26,458
Има женска стая
около гърба.
1001
01:21:26,548 --> 01:21:27,754
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1002
01:21:27,841 --> 01:21:30,424
Провери и маслото.
1003
01:21:30,511 --> 01:21:32,343
Освен ако това не е твърде трудно за вас.
1004
01:21:33,931 --> 01:21:36,138
(МЪЖЕ МЪРБОЩЕ)
1005
01:21:51,949 --> 01:21:52,939
МЪЖ: Приятно возене.
1006
01:21:53,033 --> 01:21:54,774
Разбрах правилно. Уау!
1007
01:21:54,868 --> 01:21:55,778
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1008
01:22:01,917 --> 01:22:03,373
(МЪЖ ИЗПЪЛНЯВА НЕРАЗБИРАНО)
1009
01:22:05,921 --> 01:22:07,411
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)
1010
01:22:23,564 --> 01:22:25,851
Тук няма сапун.
1011
01:22:25,941 --> 01:22:28,148
Може би трябва да подадете жалба.
1012
01:22:29,445 --> 01:22:31,402
Може би трябва да се махнеш от тук.
1013
01:22:34,199 --> 01:22:36,406
Може би трябва да те науча на обноски.
1014
01:22:39,329 --> 01:22:40,819
Може би трябва.
1015
01:22:45,752 --> 01:22:46,287
(ЩРАКВАНИЯ)
1016
01:22:49,965 --> 01:22:51,080
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1017
01:22:59,308 --> 01:23:01,595
- Хайде де.
- Добре.
1018
01:23:09,401 --> 01:23:11,733
о! Исусе! Спри!
1019
01:23:12,946 --> 01:23:14,402
По дяволите ме убиваш!
1020
01:23:14,531 --> 01:23:17,523
Какво ще кажеш да се присъединим към купона, а?
1021
01:23:17,618 --> 01:23:18,608
(ИЗМЪРШИ)
1022
01:23:18,702 --> 01:23:19,737
(ПИСЪК)
1023
01:23:19,828 --> 01:23:21,569
мамка му!
1024
01:23:21,705 --> 01:23:23,195
- Да? Добре.
- По дяволите, да!
1025
01:23:29,713 --> 01:23:30,453
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1026
01:23:48,440 --> 01:23:49,020
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1027
01:23:49,107 --> 01:23:50,472
МЪЖ: Коб?
1028
01:23:51,860 --> 01:23:53,100
Коб, добре ли си?
1029
01:24:08,210 --> 01:24:09,496
Свършено го изтощи.
1030
01:24:21,848 --> 01:24:23,009
Коб?
1031
01:24:31,233 --> 01:24:32,519
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
1032
01:25:02,306 --> 01:25:03,796
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1033
01:25:09,104 --> 01:25:10,594
(БЪРКАНЕ)
1034
01:25:10,689 --> 01:25:12,521
Добре, идвам, идвам,
идвам
1035
01:25:17,988 --> 01:25:20,901
Аз съм Амелия.
Вие трябва да сте Хейстингс.
1036
01:25:22,826 --> 01:25:24,783
Къде мога да отида и да се освежа?
1037
01:26:00,364 --> 01:26:02,571
И така, искаш ли питие или нещо подобно?
1038
01:26:14,169 --> 01:26:18,584
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) И така, ъъ...
Как мина пътуването ти?
1039
01:26:18,674 --> 01:26:20,164
Къде е твоята лаборатория?
1040
01:26:21,009 --> 01:26:22,044
Лаборатория?
1041
01:26:23,387 --> 01:26:27,051
искам да го видя
Искам да видя всичко.
1042
01:26:27,182 --> 01:26:30,595
и след това,
ще си получиш наградата.
1043
01:26:34,022 --> 01:26:35,353
Сигурен си, че не искаш...
1044
01:26:35,482 --> 01:26:37,894
кажи ми нещо Къде си
все пак да вземеш екземпляра си от?
1045
01:26:38,026 --> 01:26:39,482
Никога не сме говорили за това.
1046
01:26:39,569 --> 01:26:40,809
Екземпляр?
1047
01:26:42,322 --> 01:26:43,483
Нещо нередно?
1048
01:26:44,199 --> 01:26:45,189
не
1049
01:26:48,995 --> 01:26:50,656
Кой друг живее тук?
1050
01:26:52,207 --> 01:26:53,663
Никой. само аз.
1051
01:26:58,880 --> 01:27:00,211
добре...
1052
01:27:01,925 --> 01:27:04,667
виж, ъъ,
знаеш ли, че всичко беше шега?
1053
01:27:04,761 --> 01:27:07,253
Данните, които ти изпратих, бяха фалшиви.
1054
01:27:07,389 --> 01:27:08,345
Измислих го.
1055
01:27:08,432 --> 01:27:10,298
Не си измислил тези данни.
1056
01:27:12,644 --> 01:27:14,601
Сега защо просто не кажеш
аз откъде го взе?
1057
01:27:14,730 --> 01:27:16,687
казах ти
Измислих го.
1058
01:27:18,775 --> 01:27:19,936
Хейстингс...
1059
01:27:22,279 --> 01:27:25,146
Изглежда, че не си бил
напълно честен с мен.
1060
01:27:25,240 --> 01:27:28,904
И от сега нататък,
това ще се промени.
1061
01:27:28,994 --> 01:27:34,580
Дойдох тук, за да взема нещо от
ти и ти ще ми го дадеш.
1062
01:27:34,666 --> 01:27:39,376
Повярвай ми, ти си много по-добре
прави ме щастлив, отколкото ме ядосва.
1063
01:28:05,363 --> 01:28:06,569
(Задъхан)
1064
01:28:25,592 --> 01:28:27,549
Хей, хей! хайде де!
Трябва да излезем от коридора!
1065
01:28:27,636 --> 01:28:28,797
- Спри! не!
- Трябва да излезем!
1066
01:28:28,887 --> 01:28:30,048
- Хайде де!
- Не!
1067
01:28:31,723 --> 01:28:32,588
(Задъхан)
1068
01:28:35,477 --> 01:28:36,933
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)
1069
01:28:42,651 --> 01:28:43,607
(Задъхан)
1070
01:28:46,488 --> 01:28:47,478
мамка му!
1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,812
(Скърцане на гуми)
1072
01:29:31,950 --> 01:29:33,281
(КОРКОН ЗВЪРКА)
1073
01:29:49,551 --> 01:29:50,837
Влизай, Дийн.
1074
01:30:09,738 --> 01:30:12,821
Изглежда все още имаме
проблем с Project Athena.
1075
01:30:14,659 --> 01:30:17,321
кой си ти
Откъде знаеш името ми?
1076
01:30:17,412 --> 01:30:21,280
Какво искат, Дийн? Тези неща?
Защо да отвлечеш съквартиранта си?
1077
01:30:23,877 --> 01:30:24,833
(ВЪЗДИШКИ)
1078
01:30:25,837 --> 01:30:27,293
Не мога да съм сигурен.
1079
01:30:29,382 --> 01:30:31,714
Най-доброто ми предположение е, че имат нужда
някой с научни познания
1080
01:30:31,801 --> 01:30:34,543
да им помогне в биоинженерството
нов щам от видове.
1081
01:30:34,638 --> 01:30:35,719
Нов вид?
1082
01:30:36,473 --> 01:30:38,009
да
1083
01:30:38,099 --> 01:30:40,682
Защото сегашната
на път да изчезне.
1084
01:30:40,769 --> 01:30:43,932
И ако не могат да получат помощта ми,
те ще накарат моя възбуден съквартирант да го направи.
1085
01:30:44,022 --> 01:30:45,763
Не можем да ги оставим да се размножават.
1086
01:30:45,857 --> 01:30:47,347
За кого казахте, че работите?
1087
01:30:47,442 --> 01:30:48,477
Аз не го направих.
1088
01:30:50,654 --> 01:30:54,147
(ВЪЗДИША) Вижте, ние бяхме
по този път преди, два пъти.
1089
01:30:54,282 --> 01:30:57,115
Предишните две операции
на ограничаване, довело до
1090
01:30:57,202 --> 01:31:02,117
сметка от 700 милиона долара от американската армия
и шестседмично разследване от Конгреса.
1091
01:31:02,248 --> 01:31:06,116
Сега нямам нито бюджет, нито
стомахът да мине през това отново.
1092
01:31:06,211 --> 01:31:07,793
освен това
когато мисля за тези операции,
1093
01:31:07,879 --> 01:31:10,086
думата "overkill" идва на ум.
1094
01:31:11,466 --> 01:31:13,048
Значи работите за правителството.
1095
01:31:13,176 --> 01:31:14,917
Не, аз съм шофьор на лимузина.
1096
01:31:16,513 --> 01:31:18,299
(СМИХВА се)
1097
01:31:18,390 --> 01:31:20,597
За съжаление сегашното управление
1098
01:31:20,684 --> 01:31:24,769
има много по-малък апетит за
научна фантастика, да кажем?
1099
01:31:24,896 --> 01:31:26,853
Така че не съм тук в официално качество,
1100
01:31:26,940 --> 01:31:30,228
и няма да се грижим
от това в служебно качество.
1101
01:31:30,318 --> 01:31:31,934
какво ще правиш
1102
01:31:33,863 --> 01:31:37,356
Вие и аз се грижим за
това в неофициално качество.
1103
01:31:43,790 --> 01:31:44,951
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1104
01:31:46,251 --> 01:31:46,956
(ИЗДИШВА)
1105
01:31:51,464 --> 01:31:52,420
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1106
01:31:53,758 --> 01:31:55,874
(ДИЙН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1107
01:31:55,969 --> 01:31:59,553
Вероятно е намерила Сара и
върна Хейстингс обратно в лабораторията на Абът.
1108
01:31:59,639 --> 01:32:01,425
Цялото оборудване е там
за клониране на ДНК.
1109
01:32:01,558 --> 01:32:03,219
Пламването няма да ни помогне.
1110
01:32:03,309 --> 01:32:06,222
Трябва да разберем
слабост на Сара.
1111
01:32:06,312 --> 01:32:09,350
Можете да хакнете
Базата данни на Abbot, нали?
1112
01:32:09,441 --> 01:32:11,557
- Да, така мисля.
- Добре. направи го
1113
01:32:12,694 --> 01:32:13,729
Да, сър.
1114
01:32:16,865 --> 01:32:17,855
(КОМПЮТРИ БИПЯТ)
1115
01:32:48,271 --> 01:32:50,888
Напредна ли вече?
1116
01:32:50,982 --> 01:32:53,223
Объркващо е, всички тези неща.
1117
01:32:53,318 --> 01:32:55,309
Може би е въпрос на фокус.
1118
01:32:56,905 --> 01:32:57,861
(ИЗМЪРШИ)
1119
01:32:59,407 --> 01:33:00,693
(ПИСЪЦИ)
1120
01:33:05,246 --> 01:33:06,782
Сега се заемете с това.
1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,664
(ХЕЙСТИНГС ХВИЛЕНЕ)
1122
01:33:14,589 --> 01:33:16,705
Имате ли намерение да го убиете?
1123
01:33:16,800 --> 01:33:20,009
Ами ако умре?
Тук има колеж.
1124
01:33:20,095 --> 01:33:22,052
Мога да намеря друг учен.
1125
01:33:27,894 --> 01:33:29,055
(ХИПЛЕНЕ)
1126
01:33:34,067 --> 01:33:35,899
какво гледаш
1127
01:33:36,027 --> 01:33:38,860
Абат направи физиологични схеми
на извънземните.
1128
01:33:38,988 --> 01:33:40,353
Времето ни изтича.
1129
01:33:40,448 --> 01:33:42,985
- Знам.
- Някакви слабости?
1130
01:33:43,076 --> 01:33:45,568
Е, мелезите имат
недостатъчна имунна система,
1131
01:33:45,662 --> 01:33:48,450
така че трябва да можем да убием Амелия
с всеки общ замърсител.
1132
01:33:48,581 --> 01:33:50,788
Какъв вид замърсител?
1133
01:33:50,875 --> 01:33:52,866
Хидрохлорен газ.
1134
01:33:52,961 --> 01:33:54,167
Трябва да доведе до фатална инфекция.
1135
01:33:54,254 --> 01:33:57,087
(ВЪЗДЪХВА) Това няма да работи на Сара.
1136
01:33:57,173 --> 01:33:59,164
Как, по дяволите, ще я убием?
1137
01:34:40,592 --> 01:34:41,582
(БИПКАНЕ)
1138
01:34:57,358 --> 01:34:58,348
Къде си мислиш, че отиваш?
1139
01:34:58,443 --> 01:35:00,434
Това не е мой проблем.
1140
01:35:00,570 --> 01:35:01,310
Погледни ме!
1141
01:35:07,118 --> 01:35:09,450
Може да си добре сега.
Ами по-късно?
1142
01:35:12,248 --> 01:35:14,615
Ти си единствената ни надежда.
Сега зависи от вас.
1143
01:35:37,232 --> 01:35:39,940
Вашите яйцеклетки изглеждат добре.
1144
01:35:40,026 --> 01:35:43,485
Можете да видите на този монитор точно там.
1145
01:35:43,571 --> 01:35:47,030
Трябва да мога да инжектирам
ДНК директно в него.
1146
01:35:47,116 --> 01:35:49,778
Какво се случва след това?
1147
01:35:49,869 --> 01:35:53,112
Ще трябва да го отгледаме до зрялост в a
разтвор на въглеродни молекули,
1148
01:35:53,206 --> 01:35:55,538
мембранна чанта, основно.
1149
01:35:55,625 --> 01:35:58,617
След като растежът на ембриона започне,
просто продължаваме да увеличаваме размера на контейнера
1150
01:35:58,711 --> 01:36:01,203
докато не се развие достатъчно
да диша въздух.
1151
01:36:03,091 --> 01:36:04,422
давай напред
1152
01:36:25,863 --> 01:36:27,649
какво чакаш
1153
01:36:27,782 --> 01:36:28,863
моля те...
1154
01:36:30,118 --> 01:36:31,358
Не ме карай да правя това.
1155
01:36:31,452 --> 01:36:32,362
направи го
1156
01:36:46,175 --> 01:36:47,415
(КАШЛИЦЕ)
1157
01:36:50,972 --> 01:36:52,929
Те трябва да излязат скоро.
1158
01:36:53,057 --> 01:36:54,513
Това работи по-добре.
1159
01:36:54,642 --> 01:36:55,677
(ЖЕНИ КАШЛЯТ)
1160
01:36:55,810 --> 01:36:56,550
(ХЕЙСТИНГС ВЪЗКЛИКВА)
1161
01:37:06,821 --> 01:37:08,186
Той има моите яйца!
1162
01:37:08,323 --> 01:37:09,279
(запушване)
1163
01:37:19,375 --> 01:37:20,615
Ето го.
1164
01:37:20,752 --> 01:37:21,992
ДИЙН: Хей, добре ли си?
1165
01:37:22,086 --> 01:37:23,042
о!
1166
01:37:25,048 --> 01:37:26,288
И така... Как са нещата?
1167
01:37:26,382 --> 01:37:27,463
Прекрасно. това те ли са
1168
01:37:27,550 --> 01:37:29,086
Да, ДНК и яйцеклетките.
1169
01:37:29,177 --> 01:37:31,043
Добре, взехме контейнера.
Те ще последват това.
1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,174
- Кой е този човек?
- Шофьорът ми.
1171
01:37:33,306 --> 01:37:35,593
Пич, прав си.
1172
01:37:35,683 --> 01:37:37,265
- Не трябваше да изпращам този имейл.
- Просто влезте.
1173
01:37:37,352 --> 01:37:38,683
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1174
01:37:39,687 --> 01:37:41,303
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
1175
01:37:51,240 --> 01:37:52,105
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
1176
01:37:56,204 --> 01:37:58,161
хей Задръж го там!
1177
01:38:03,753 --> 01:38:04,788
(ПИСЪК)
1178
01:38:12,678 --> 01:38:13,258
(СТРАЖА ИЗМЪРШИ)
1179
01:38:22,313 --> 01:38:24,054
Ще ми трябва малко време!
1180
01:38:24,190 --> 01:38:25,726
Дай ми яйцата!
1181
01:38:27,568 --> 01:38:29,309
слушай
защо просто не се прибера вкъщи?
1182
01:38:29,445 --> 01:38:31,732
да тръгваме!
ти си с мен!
1183
01:38:37,328 --> 01:38:38,363
Насам!
1184
01:38:47,338 --> 01:38:48,499
(РЪМЩАНЕ)
1185
01:39:09,485 --> 01:39:11,146
(бипкане)
1186
01:39:11,237 --> 01:39:13,820
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Предупреждение. Вратата на херметичната камера се затваря.
1187
01:39:13,906 --> 01:39:16,773
д-р Търнър.
Достъпът е предоставен.
1188
01:39:16,909 --> 01:39:19,071
Презареждане на паролата.
1189
01:39:19,203 --> 01:39:20,989
Вратата на контейнера е затворена.
1190
01:39:22,707 --> 01:39:24,414
Понижаване на налягането на токамак.
1191
01:39:29,547 --> 01:39:30,628
(ПИСКИ)
1192
01:39:30,756 --> 01:39:33,669
Христос. Това са яйцата.
1193
01:39:33,759 --> 01:39:36,251
Тя следва яйцата.
1194
01:39:36,345 --> 01:39:37,551
точно така
1195
01:39:38,848 --> 01:39:40,634
Това е планът.
да тръгваме!
1196
01:39:48,524 --> 01:39:49,764
Тя го купува.
1197
01:40:05,541 --> 01:40:07,999
Къде, по дяволите, е Дийн?
Той трябва да е тук!
1198
01:40:12,298 --> 01:40:13,914
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
1199
01:40:14,008 --> 01:40:15,464
(РЪМЖИ)
1200
01:40:24,477 --> 01:40:25,512
(ВИК) Дийн!
1201
01:40:39,033 --> 01:40:40,523
Заведи ме в контролната зала.
1202
01:40:42,036 --> 01:40:43,492
(ПИСЪК)
1203
01:40:45,414 --> 01:40:46,495
(РУХТЕНЕ)
1204
01:40:51,837 --> 01:40:53,373
ХЕЙСТИНГС: Тук горе!
1205
01:40:53,464 --> 01:40:55,501
- (ЗВУЧА АЛАРМА)
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение. Дехерметизиране на токамак.
1206
01:40:59,011 --> 01:41:00,172
Какво правите, момчета?
1207
01:41:00,263 --> 01:41:01,549
WASACH: По-късно.
1208
01:41:04,767 --> 01:41:06,633
Дистанционното го няма! какво?
1209
01:41:06,769 --> 01:41:09,852
Той пое управлението на реактора.
Активирано е!
1210
01:41:09,939 --> 01:41:11,976
Той намалява налягането
в реакторната зала.
1211
01:41:12,108 --> 01:41:14,019
По-добре да знаеш какво правиш, Дийн.
1212
01:41:14,151 --> 01:41:15,061
ПАЗАЧ: Кой е тук?
1213
01:41:15,152 --> 01:41:16,392
(Задъхан)
1214
01:41:19,156 --> 01:41:21,318
Задръж го там!
Не мърдай!
1215
01:41:23,035 --> 01:41:23,991
(ИЗПЪХВАНЕ)
1216
01:41:27,039 --> 01:41:28,200
(КРЕЩИ)
1217
01:41:33,087 --> 01:41:34,043
(ДИША ТЕЖКО)
1218
01:41:35,881 --> 01:41:36,962
(РЪМЖЕНИЕ)
1219
01:41:39,677 --> 01:41:40,712
- (Пъшкане)
- Какво?
1220
01:41:42,847 --> 01:41:44,713
Нещо не е наред с лицето ми?
1221
01:41:46,225 --> 01:41:47,215
(РУХТЕНЕ)
1222
01:41:50,187 --> 01:41:51,552
(Пъшкане)
1223
01:41:52,690 --> 01:41:54,272
Едно последно нещо.
1224
01:41:56,110 --> 01:41:57,316
(ЗАГЛУШЕНО РУМШЕНИЕ)
1225
01:42:10,583 --> 01:42:12,665
(БЪРЖЕНЕ)
1226
01:42:12,752 --> 01:42:14,868
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Предупреждение. Дехерметизиране на токамак.
1227
01:42:14,962 --> 01:42:16,327
Той изключва магнитите!
1228
01:42:16,422 --> 01:42:18,208
Просто се придържай към плана, Дийн.
1229
01:42:18,299 --> 01:42:20,210
Това нещо ще гръмне!
1230
01:42:20,343 --> 01:42:23,552
какво говориш
Това не беше част от плана!
1231
01:42:24,305 --> 01:42:25,386
(СТОНЕ)
1232
01:42:29,685 --> 01:42:30,595
(ПИСЪЦИ)
1233
01:42:31,896 --> 01:42:32,931
(РЪМЖИ)
1234
01:42:33,064 --> 01:42:35,226
- Затвори шахтата, Дийн.
- Защо?
1235
01:42:35,316 --> 01:42:36,932
Ако той не закрепи шахтата,
1236
01:42:37,026 --> 01:42:38,562
експлозията ще освободи
в атмосферата,
1237
01:42:38,653 --> 01:42:40,143
като вземе всички нас със себе си!
1238
01:42:40,279 --> 01:42:42,111
УАСАК: Какво?
1239
01:42:42,239 --> 01:42:44,025
По дяволите, Дийн, затвори шахтата!
1240
01:42:44,116 --> 01:42:45,072
(бипкане)
1241
01:42:47,411 --> 01:42:48,276
(Пъшкане)
1242
01:42:49,830 --> 01:42:51,286
(КРЕЩИ)
1243
01:43:00,049 --> 01:43:01,335
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1244
01:43:07,223 --> 01:43:09,089
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение. Магнитна повреда.
1245
01:43:09,225 --> 01:43:13,184
Сега! Сега! Сега!
Затвори шибаната шахта, Дийн!
1246
01:43:18,109 --> 01:43:18,894
(ИЗМЪРШИ)
1247
01:43:28,119 --> 01:43:29,530
Магнитни...
- О, мамка му!
1248
01:43:30,371 --> 01:43:31,452
(БИПКАНЕ)
1249
01:43:38,379 --> 01:43:39,039
(ПИСКИ)
1250
01:43:40,589 --> 01:43:42,500
Сара, не! не!
1251
01:43:49,390 --> 01:43:50,425
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1252
01:43:50,516 --> 01:43:51,756
мамка му! Дръж се!
1253
01:43:55,730 --> 01:43:56,686
(КРЕЩИ)
1254
01:43:57,148 --> 01:43:57,853
(РУХТЕНЕ)
1255
01:44:16,125 --> 01:44:17,866
Мисля, че свърши.
1256
01:44:17,960 --> 01:44:21,373
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Обезопасена врата за задържане.
Магнити за повторно захранване.
1257
01:44:21,464 --> 01:44:23,125
Предполагам, че е затворил шахтата.
1258
01:44:23,257 --> 01:44:27,296
да
Да отидем да намерим Дийн!
1259
01:44:27,928 --> 01:44:29,544
хайде де! да тръгваме!
1260
01:44:29,680 --> 01:44:30,715
(Пъшкане)
1261
01:44:39,648 --> 01:44:42,936
Все още се опитваме да разберем
причината за експлозията.
1262
01:44:43,027 --> 01:44:48,363
Експерименталният реактор беше
разположен дълбоко в тази електроцентрала.
1263
01:44:48,449 --> 01:44:52,363
Записите за достъп показват, че a
мъж на име д-р Никълъс Търнър
1264
01:44:52,453 --> 01:44:53,943
използваше системата
по време на взрива.
1265
01:44:54,079 --> 01:44:58,323
Ако го е оцелял,
със сигурност бихме искали да говорим с него.
1266
01:44:58,918 --> 01:45:00,875
Буден си!
1267
01:45:00,961 --> 01:45:02,793
- да
- Как се чувстваш?
1268
01:45:02,880 --> 01:45:03,836
не е лошо
1269
01:45:06,509 --> 01:45:08,091
Док каза, че ще се оправиш.
1270
01:45:08,177 --> 01:45:09,759
да
1271
01:45:09,845 --> 01:45:12,337
О, донесох любимото ти мръсно списание.
1272
01:45:13,349 --> 01:45:15,260
(СМЕЕ СЕ)
1273
01:45:15,351 --> 01:45:16,762
Хей, видя ли Wasach по телевизията?
1274
01:45:16,852 --> 01:45:20,846
да Каза, че трябва да дойдеш да го видиш
някъде във Вашингтон
1275
01:45:20,940 --> 01:45:22,351
когато се чувстваш по-добре.
1276
01:45:22,483 --> 01:45:23,473
наистина ли
1277
01:45:23,609 --> 01:45:25,225
Всичко е готино.
1278
01:45:26,278 --> 01:45:27,814
Търнър поема удара.
1279
01:45:27,947 --> 01:45:30,905
Дори ни благодари
от името на правителството.
1280
01:45:31,826 --> 01:45:32,816
Хм.
1281
01:45:32,910 --> 01:45:33,775
(СМИХВА се)
1282
01:45:35,287 --> 01:45:37,654
Хей, слушай, човече,
за цялата тази работа...
1283
01:45:37,748 --> 01:45:38,829
съжалявам
1284
01:45:40,251 --> 01:45:41,662
аз съм гладна Гладен ли си?
1285
01:45:42,545 --> 01:45:43,785
ДИЙН: Да, разбира се.
1286
01:46:44,440 --> 01:46:45,430
не
1287
01:46:47,610 --> 01:46:48,816
о, не
1288
01:46:53,782 --> 01:46:54,772
не!
1289
01:47:09,256 --> 01:47:10,166
Дийн!
1290
01:47:10,257 --> 01:47:11,213
(ИЗМЪРШИ)
1291
01:47:12,801 --> 01:47:13,836
хей
1292
01:47:14,970 --> 01:47:16,881
- Какво си...
- Какво има?
1293
01:47:18,098 --> 01:47:20,180
Какво, по дяволите, става тук?
1294
01:47:20,267 --> 01:47:21,632
Просто правя малко почистване.
1295
01:47:21,727 --> 01:47:23,263
Не, имам предвид горе! има...
1296
01:47:23,395 --> 01:47:26,262
О, Господи.
1297
01:47:26,357 --> 01:47:28,769
Добре, просто... просто се отпусни.
1298
01:47:28,859 --> 01:47:30,315
Има нещо, което не съм ти казал.
1299
01:47:33,530 --> 01:47:34,895
(САРА ХЛИПАЩА)
1300
01:47:38,535 --> 01:47:39,741
Сара.
1301
01:47:42,164 --> 01:47:43,279
хайде де!
1302
01:47:45,292 --> 01:47:47,704
- Ти каза, че е свършило.
- Свърши се.
1303
01:47:47,795 --> 01:47:49,160
Сега има каквото иска.
1304
01:47:49,296 --> 01:47:51,583
какво тя...
какво направи
1305
01:47:52,508 --> 01:47:54,499
(ВЪЗДИШКИ)
1306
01:47:54,593 --> 01:47:57,631
Все още имаше някакви останки
на ДНК на мелеза,
1307
01:47:57,721 --> 01:48:00,930
така че премахнах вредата
човешки щамове и го създаде.
1308
01:48:03,102 --> 01:48:05,935
Виждате ли, грешката на Abbot беше
разчитайки на яйцата на Сара.
1309
01:48:06,063 --> 01:48:07,645
В крайна сметка тя не можеше да се чифтосва
с всичко, което беше
1310
01:48:07,731 --> 01:48:10,189
от нейния собствен генетичен материал.
1311
01:48:10,275 --> 01:48:13,108
Така че създадох още един,
само от другата ДНК.
1312
01:48:14,697 --> 01:48:16,062
Това са два отделни реда.
1313
01:48:26,834 --> 01:48:29,326
Е, вече си сам, така че...
1314
01:48:29,420 --> 01:48:30,581
Бъдете внимателни.
1315
01:48:31,797 --> 01:48:32,753
Сара, почакай.
1316
01:48:35,342 --> 01:48:40,337
Онази нощ на модния подиум,
ти спаси живота ми,
1317
01:48:40,431 --> 01:48:42,843
но вашите яйца вече бяха изчезнали.
Нямаше повече полза от мен.
1318
01:48:45,185 --> 01:48:46,346
Защо го направи?
1319
01:48:49,106 --> 01:48:51,473
Може би ще намерите отговора
до това някой ден.
1320
01:49:00,909 --> 01:49:02,991
Е, това е просто страхотно.
1321
01:49:03,078 --> 01:49:04,159
Преминаваме през всичко това и накрая,
1322
01:49:04,246 --> 01:49:05,907
даваш й проклето гадже.
1323
01:49:07,875 --> 01:49:09,206
Никой не трябва да е сам, човече.
1324
01:49:12,337 --> 01:49:14,829
Ти току-що осъди света
до унищожение, приятелю.
1325
01:49:14,965 --> 01:49:17,206
Осъзнаваш, щом тези двамата започнат да се чифтосват...
1326
01:49:17,301 --> 01:49:19,508
Не казах, че е плодовит, нали?
1327
01:49:21,138 --> 01:49:22,469
Искаш да кажеш, ти го накара...
1328
01:49:22,556 --> 01:49:24,342
Стерилен.
1329
01:49:24,433 --> 01:49:26,800
Ощипах хромозомите
още преди да започна.
1330
01:49:32,733 --> 01:49:36,271
Какво се случва след като те
разбра ли, че е стерилен?
1331
01:49:36,361 --> 01:49:38,102
Те може да не се отнесат твърде любезно към това.
1332
01:49:40,741 --> 01:49:42,027
аз не знам
1333
01:49:45,788 --> 01:49:48,075
Хайде, ще те купя закуска.
Все пак е мой ред.